1 00:01:24,691 --> 00:01:28,192 19 JUIN 1990 2 00:01:40,158 --> 00:01:41,742 D'accord, d'accord. 3 00:02:23,035 --> 00:02:24,036 Oui. 4 00:02:24,368 --> 00:02:26,577 Oui, oui, oui. 5 00:02:26,868 --> 00:02:27,843 Allez, oui. 6 00:02:28,076 --> 00:02:28,968 Oui, oui ! 7 00:02:29,201 --> 00:02:31,118 Très bien, très bien, très bien. 8 00:03:09,993 --> 00:03:11,093 On y va. 9 00:03:11,326 --> 00:03:13,326 C'est parti, très bien. 10 00:03:13,909 --> 00:03:14,910 Condamner! 11 00:03:15,159 --> 00:03:16,051 Travaux. 12 00:03:16,284 --> 00:03:17,994 Ça marche, ça marche. 13 00:03:19,160 --> 00:03:20,412 Équipement. 14 00:03:21,202 --> 00:03:22,869 Équipe, vous m'entendez ? 15 00:03:24,076 --> 00:03:25,286 Naren parle. 16 00:03:25,701 --> 00:03:26,802 Je... 17 00:03:27,035 --> 00:03:28,677 Je me suis séparé des autres. 18 00:03:28,910 --> 00:03:31,452 je pense que je vais bien mais je ne sais pas où... 19 00:03:32,076 --> 00:03:34,493 Je ne suis jamais allé aussi loin, donc non... 20 00:03:36,451 --> 00:03:37,678 Il y avait un... 21 00:03:37,911 --> 00:03:40,078 Je ne le voyais pas bien mais il y a... 22 00:03:40,494 --> 00:03:42,328 Il y a autre chose ici. 23 00:03:44,410 --> 00:03:45,827 J'ai besoin de vous les gars. 24 00:03:46,118 --> 00:03:48,619 Bien? S'il te plaît, J'ai besoin qu'ils viennent me chercher. 25 00:03:49,618 --> 00:03:52,511 Condamner! J'ai besoin qu'ils sortent et viens pour moi. 26 00:03:52,744 --> 00:03:54,994 Pouvez-vous venir me chercher, équipe ? 27 00:03:55,618 --> 00:03:56,744 Équipe? 28 00:03:58,328 --> 00:03:59,496 Condamner! 29 00:04:03,911 --> 00:04:04,803 Condamner. 30 00:04:05,036 --> 00:04:06,038 D'ACCORD. 31 00:04:12,662 --> 00:04:14,287 Merde, merde ! 32 00:04:26,245 --> 00:04:27,996 Merde, qu'est-ce que c'est ? 33 00:05:28,039 --> 00:05:31,081 PAS DE CRÉDIT 34 00:05:34,914 --> 00:05:35,914 Quoi ? 35 00:05:59,997 --> 00:06:01,458 C'est quoi ce bordel ? 36 00:06:26,165 --> 00:06:27,623 Merde, merde ! 37 00:06:38,664 --> 00:06:40,291 Merde, merde ! 38 00:07:02,292 --> 00:07:13,230 ARRIÈRES-SALLES PAS DE SORTIE 39 00:07:40,625 --> 00:07:43,627 LES TOURS DE CRÊTE 40 00:08:06,627 --> 00:08:08,378 Nous avons tous nos cycles... 41 00:08:09,001 --> 00:08:10,419 nos habitudes... 42 00:08:12,877 --> 00:08:15,753 des comportements qui nous empêchent on tourne en rond.... 43 00:08:17,669 --> 00:08:21,002 obtenir les mêmes solutions encore et encore. 44 00:08:23,709 --> 00:08:26,712 Je pense toujours qu'ils nous prendront vers un nouvel endroit. 45 00:08:27,461 --> 00:08:28,645 Mais ce n’est pas comme ça. 46 00:08:28,878 --> 00:08:30,503 L'EMPIRE OTTOMAN DU CAPITAINE CLARK 47 00:08:36,335 --> 00:08:40,085 Même ainsi, c'est la voie neuronale de moindre résistance. 48 00:08:41,126 --> 00:08:42,795 arnaque 49 00:08:43,127 --> 00:08:45,212 Un chemin que vous avez tracé. 50 00:08:45,670 --> 00:08:48,629 C'est celui qui t'a gardé en sécurité quand tu étais enfant 51 00:08:54,169 --> 00:08:56,295 Vous avez appris à repousser les gens... 52 00:08:56,627 --> 00:08:58,462 avant qu'ils puissent vous faire du mal. 53 00:09:00,252 --> 00:09:01,420 Et maintenant... 54 00:09:01,752 --> 00:09:05,505 en tant qu'adulte, tu es toujours pris au piège là où vous avez commencé. 55 00:09:10,710 --> 00:09:11,836 Juste. 56 00:09:18,045 --> 00:09:19,796 Je veux dire, je ne suis pas un solitaire. 57 00:09:20,502 --> 00:09:21,670 J'ai... 58 00:09:22,294 --> 00:09:24,768 employés et clients. 59 00:09:25,001 --> 00:09:27,795 Je n'ai pas dit "solitaire", j'ai dit "seul". 60 00:09:28,753 --> 00:09:30,212 Eh bien, c'est... 61 00:09:31,752 --> 00:09:33,144 J'ai blessé les gens. 62 00:09:33,377 --> 00:09:35,977 Je ne veux pas le faire, c'est juste la façon dont je suis programmé. 63 00:09:36,210 --> 00:09:37,894 Peut-être que je mérite d'être seul. 64 00:09:38,127 --> 00:09:40,378 Pensez-vous que quelqu'un mérite d'être seul ? 65 00:09:41,668 --> 00:09:43,268 Je ne sais pas mais... 66 00:09:43,502 --> 00:09:45,420 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose. 67 00:09:46,045 --> 00:09:49,296 Être seul, c'est l'impression profondément enraciné. 68 00:09:49,586 --> 00:09:50,837 Je comprends. 69 00:09:51,627 --> 00:09:54,727 Vous avez eu des rêves, beaucoup de résistances... 70 00:09:54,960 --> 00:09:58,477 et pas beaucoup de soutien pour réaliser ces rêves. 71 00:09:58,711 --> 00:10:02,795 Quand nous avons éprouvé de la douleur... 72 00:10:03,335 --> 00:10:04,670 encore et encore... 73 00:10:05,085 --> 00:10:06,438 Nous l'avions déjà anticipé. 74 00:10:06,671 --> 00:10:09,463 Nous disons : "Je connais déjà ce chemin, "Je sais où ça va." 75 00:10:11,087 --> 00:10:12,212 Alors... 76 00:10:12,795 --> 00:10:17,088 Êtes-vous intéressé à tracer une nouvelle voie? et voir où ça va ? 77 00:10:17,379 --> 00:10:18,422 Bien sûr. 78 00:10:19,087 --> 00:10:20,880 Pourquoi pas? Je suis déjà là. 79 00:10:21,462 --> 00:10:22,629 Super. 80 00:10:23,128 --> 00:10:26,838 Je souhaite revoir un exercice ce que nous avons déjà fait. 81 00:10:28,337 --> 00:10:29,271 Le jeu de rôle. 82 00:10:29,505 --> 00:10:31,105 -La prestation ? - Oui. 83 00:10:31,338 --> 00:10:32,896 - Je me sens stupide. - Je sais. 84 00:10:33,129 --> 00:10:35,505 Mais nous avons quelques minutes, alors... 85 00:10:36,296 --> 00:10:38,130 Oui, essayons un peu. 86 00:10:39,254 --> 00:10:40,271 Très bien. 87 00:10:40,504 --> 00:10:42,047 Plantons le décor. 88 00:10:42,920 --> 00:10:47,047 Revenons à la nuit où Barbara t'a quitté. 89 00:10:48,047 --> 00:10:50,714 "La nuit où je expulsé de ma propre maison ? 90 00:10:51,172 --> 00:10:52,173 Oui. 91 00:10:53,087 --> 00:10:54,422 Je jouerai moi-même. 92 00:10:54,796 --> 00:10:57,672 - Et je serai Barbara. - Au fait, c'est ma maison. 93 00:10:58,337 --> 00:10:59,797 C'est moi qui paie pour cela. 94 00:11:00,255 --> 00:11:01,256 Je sais. 95 00:11:02,047 --> 00:11:03,088 Très bien. 96 00:11:05,171 --> 00:11:06,588 Eh bien alors... 97 00:11:08,381 --> 00:11:11,106 Je suis arrivé tard à la maison. Je ne sais pas à quelle heure. 98 00:11:11,339 --> 00:11:13,673 Je dormais déjà. Il était peut-être minuit. 99 00:11:14,338 --> 00:11:16,231 Il se couche généralement plus tôt... Cela n'a pas d'importance. 100 00:11:16,464 --> 00:11:18,715 Le fait est que j'étais dans la cuisine et... 101 00:11:19,214 --> 00:11:21,106 le verre Il a cassé le verre. 102 00:11:21,339 --> 00:11:25,089 Elle est descendue pour voir ce qui s'était passé et... 103 00:11:25,922 --> 00:11:28,840 - les choses ont dégénéré. -Et comment te sens-tu ? 104 00:11:29,839 --> 00:11:32,466 Eh bien, j'étais ivre. 105 00:11:32,965 --> 00:11:33,981 Et... 106 00:11:34,214 --> 00:11:36,273 Je me sentais stupide, tu sais ? 107 00:11:36,506 --> 00:11:39,273 j'étais furieux parce qu'il avait cassé le verre. 108 00:11:39,506 --> 00:11:40,731 Pouvez-vous me dire? 109 00:11:40,964 --> 00:11:43,174 - Quoi, Barbara ? - Oui. 110 00:11:46,839 --> 00:11:49,466 Je suis désolé de t'avoir réveillé. 111 00:11:52,507 --> 00:11:56,799 Peut-être que si tu étais arrivé plus tôt, nous aurions passé la nuit ensemble. 112 00:11:57,881 --> 00:12:01,524 Non, je travaillais, tu sais ? Je suis rentré directement à la maison après le travail. 113 00:12:01,757 --> 00:12:03,258 Dis-moi la vérité, s'il te plaît. 114 00:12:04,006 --> 00:12:06,007 Je peux sentir ton haleine. 115 00:12:08,381 --> 00:12:09,842 J'ai bu quelques bières. 116 00:12:10,175 --> 00:12:12,676 - Combien exactement ? - Ce fut une journée difficile. 117 00:12:13,841 --> 00:12:17,008 - J'avais besoin de me détendre. - La seule chose que tu fais, c'est te détendre. 118 00:12:17,590 --> 00:12:19,091 Vous êtes toujours dans le magasin. 119 00:12:23,507 --> 00:12:25,174 Vous voulez avoir des enfants, n'est-ce pas ? 120 00:12:26,339 --> 00:12:28,815 - Nous le voulons tous les deux. - Eh bien, fonder une famille... 121 00:12:29,048 --> 00:12:31,466 il faut de l'argent. Quelqu'un doit travailler. 122 00:12:31,882 --> 00:12:35,232 A moins qu'il ne s'agisse d'un l'étudiant professionnel est un travail. 123 00:12:35,465 --> 00:12:37,523 Ce n'est pas juste. J'ai dû prendre du temps. 124 00:12:37,756 --> 00:12:39,273 Ce n'est pas ma faute si vous n'êtes pas à la hauteur. 125 00:12:39,506 --> 00:12:40,517 Comment vas-tu devenir avocat... 126 00:12:40,750 --> 00:12:42,382 oui tu ne peux même pas avec l'université ? 127 00:12:43,756 --> 00:12:46,605 À votre avis, qui paie tout ? pendant que vous vous promenez sur le campus... 128 00:12:46,838 --> 00:12:48,715 comme un étudiant de trente ans ? 129 00:12:49,006 --> 00:12:50,841 Je vais vous donner un indice : moi ! 130 00:12:51,549 --> 00:12:52,607 Je paie ton école... 131 00:12:52,840 --> 00:12:55,066 le temps en dehors de lui, le toit au-dessus de ta tête... 132 00:12:55,298 --> 00:12:56,398 - Puis-je parler maintenant ? - Non! 133 00:12:56,631 --> 00:12:57,467 j'aimerais savoir, 134 00:12:57,700 --> 00:12:59,648 que penses-tu qu'il va se passer Pouvez-vous obtenir votre diplôme ? 135 00:12:59,881 --> 00:13:02,340 Tu auras le bébé et tu me laisseras la facture. 136 00:13:03,049 --> 00:13:05,024 Ou je resterai à la maison changer les couches... 137 00:13:05,257 --> 00:13:07,606 parce que tu seras très occupé tu travailles pour la première fois ? 138 00:13:07,839 --> 00:13:10,007 - Vous êtes cruel. - Je suis honnête. 139 00:13:10,298 --> 00:13:12,342 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 140 00:13:13,508 --> 00:13:15,400 Juste parce que non tu aurais pu être architecte... 141 00:13:15,632 --> 00:13:17,383 Je suis un foutu architecte ! 142 00:13:18,466 --> 00:13:21,150 je suis coincé à vendre des meubles merdiques.... 143 00:13:21,383 --> 00:13:24,509 parce que quelqu'un ne se lève pas son gros cul et m'aide ! 144 00:13:32,591 --> 00:13:34,135 Comment te sens-tu, Clark ? 145 00:13:39,383 --> 00:13:40,900 À qui je parle ? 146 00:13:41,133 --> 00:13:43,092 - Avec moi, ici et maintenant. - C'est bon. 147 00:13:46,465 --> 00:13:48,425 Je suis désolé, je ne voulais pas dire... 148 00:13:49,675 --> 00:13:53,234 tu sais, mets-toi en colère, perdre ton sang-froid ou autre. 149 00:13:53,467 --> 00:13:54,468 Je sais. 150 00:13:55,009 --> 00:13:57,342 C'est le but de l'exercice. 151 00:13:58,300 --> 00:13:59,842 C'est un bon début. 152 00:14:00,258 --> 00:14:01,817 Exprimez vos sentiments... 153 00:14:02,050 --> 00:14:04,510 et apprendre à identifier un nouveau chemin. 154 00:14:05,467 --> 00:14:08,842 Votre réaction était tout à fait normale. 155 00:14:11,216 --> 00:14:12,678 C'est moi. 156 00:14:13,760 --> 00:14:16,027 Bonjour les marins ! 157 00:14:16,260 --> 00:14:18,651 Fatigué de dépenser ces doublons durement gagné... 158 00:14:18,884 --> 00:14:20,485 sur des meubles hors de prix ? 159 00:14:20,718 --> 00:14:23,319 �À la recherche d'offres qui vous fait trembler les os ? 160 00:14:23,552 --> 00:14:27,027 Alors viens dans l'Empire Ottoman du capitaine Clark... 161 00:14:27,259 --> 00:14:30,943 l'entrepôt et les salles d'exposition Favoris de la vallée de Santa Clara. 162 00:14:31,176 --> 00:14:33,794 Vous trouverez des chambres, salons, salles à manger, 163 00:14:34,027 --> 00:14:36,070 des bureaux et des salles de bains à gogo. 164 00:14:36,303 --> 00:14:38,652 De nouveaux propriétaires ? Nous nous en occupons. 165 00:14:38,885 --> 00:14:42,235 Parents pour la première fois à la recherche d'un berceau ? Nous nous en occuperons ! 166 00:14:42,468 --> 00:14:46,277 Des designs les plus modernes même les designs classiques d'hier... 167 00:14:46,510 --> 00:14:49,276 Nous avons tout ici et c'est une bonne affaire. 168 00:14:49,509 --> 00:14:52,386 Qu'en dis-tu, perroquet ? Êtes-vous inquiet au sujet du crédit? 169 00:14:53,053 --> 00:14:56,236 Le capitaine Clark dit que Si vous n'avez pas de crédit, pas de problème. 170 00:14:56,469 --> 00:14:58,235 Parcourez le des eaux de haute qualité et... 171 00:14:58,468 --> 00:15:00,944 laisse tes problèmes d'argent à la porte. 172 00:15:01,177 --> 00:15:04,277 Venez aujourd'hui et obtenez le canapé modulable de vos rêves... 173 00:15:04,510 --> 00:15:06,778 cette table de cuisine, ce lampadaire et sommier.... 174 00:15:07,011 --> 00:15:09,985 ici dans L'Empire Ottoman du Capitaine Clark... 175 00:15:10,218 --> 00:15:13,638 situé à Capitol et McKee, départ sur 680. 176 00:15:14,470 --> 00:15:15,846 Venez aujourd'hui... 177 00:15:16,387 --> 00:15:20,028 se détendre et profitez de votre propre empire. 178 00:15:20,261 --> 00:15:22,611 Chaque sultan mérite un trône... 179 00:15:22,844 --> 00:15:25,179 et nous n'en avons qu'un avec ton nom gravé... 180 00:15:25,428 --> 00:15:27,095 ici dans l'Empire Ottoman... 181 00:15:27,344 --> 00:15:28,610 Ce n'est pas possible ! 182 00:15:28,843 --> 00:15:30,569 - Clark, ça va ? - Éteignez la caméra. 183 00:15:30,802 --> 00:15:34,028 - Non, ça va. Nous allons le supprimer, mec. - Éteins cette foutue caméra, Bobby. 184 00:15:34,261 --> 00:15:35,470 C'est bon. Dieu! 185 00:15:36,970 --> 00:15:39,845 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je m'en occupe. 186 00:15:42,469 --> 00:15:44,611 - On recommencera ou... - Non. 187 00:15:44,844 --> 00:15:46,637 Kat, tu peux ouvrir le magasin maintenant. 188 00:15:46,928 --> 00:15:48,344 Nous avions déjà ouvert. 189 00:15:50,717 --> 00:15:51,610 Savez-vous? 190 00:15:51,843 --> 00:15:53,360 Mec, je ne comprends toujours pas. 191 00:15:53,593 --> 00:15:56,028 Êtes-vous un pirate ou un sultan ? 192 00:15:56,261 --> 00:15:58,512 - Ce serait bien que ce soit clair. - Je suis un... Tais-toi. 193 00:15:59,343 --> 00:16:02,053 Putain de merde d'aggloméré ! 194 00:16:02,593 --> 00:16:04,219 Nettoyez ça, voulez-vous ? 195 00:16:05,218 --> 00:16:06,219 Prendre. 196 00:16:24,220 --> 00:16:25,388 Je suis désolé pour ça. 197 00:16:26,095 --> 00:16:27,112 A quoi ça ressemble ? 198 00:16:27,345 --> 00:16:28,654 Le compteur lit bien. 199 00:16:28,887 --> 00:16:31,179 Si le reçu vous parvient haut, C'est ton problème. 200 00:16:32,053 --> 00:16:34,929 Et les pannes de courant ? Ils se produisent en dehors des heures de travail. 201 00:16:35,262 --> 00:16:38,472 Je ne sais pas. tubes fluorescents Ils doivent appuyer sur l’interrupteur. 202 00:16:39,638 --> 00:16:42,779 J'éteins les lumières à l'étage lors de la fermeture du magasin... 203 00:16:43,012 --> 00:16:44,946 avant le l'électricité devient bizarre. 204 00:16:45,179 --> 00:16:47,347 Est-ce que cela ne ferait pas baisser le coût ? 205 00:16:50,221 --> 00:16:52,055 Et le tableau électrique ? 206 00:16:53,346 --> 00:16:57,364 Je ne suis pas un expert mais j'ai déjà vérifié et tout a l'air bien. 207 00:16:57,597 --> 00:17:00,114 - Il a dit que les lumières clignotaient. - Oui, dans tout le magasin. 208 00:17:00,347 --> 00:17:02,822 Mais pas en même temps. Une nuit, la lumière s'est allumée... 209 00:17:03,055 --> 00:17:06,389 et la nuit suivante, c'est arrivé ici. Je ne peux pas l'expliquer. 210 00:17:12,763 --> 00:17:14,806 Qui diable a installé ça ? 211 00:17:15,430 --> 00:17:17,532 Eh bien, le bâtiment ressemblait déjà à ça. 212 00:17:17,765 --> 00:17:19,516 C'est vieux mais pas trop vieux. 213 00:17:25,682 --> 00:17:27,183 Regardez ça. 214 00:17:31,597 --> 00:17:33,015 Ce n'était pas là. 215 00:17:35,514 --> 00:17:37,949 Peut-être qu'il ne l'a pas remarqué. Comme je l'ai dit, je ne suis pas un expert. 216 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 Pourquoi vas-tu par là ? 217 00:17:40,808 --> 00:17:45,016 Une question encore meilleure, A quoi est-il connecté ? 218 00:17:54,682 --> 00:17:57,059 Kat, comment est l'électricité ? 219 00:17:58,099 --> 00:18:00,642 - Quoi? - Il s'est passé quelque chose là-haut ? 220 00:18:01,141 --> 00:18:03,683 - Que diable? - Le rat est revenu. 221 00:18:04,015 --> 00:18:06,074 - Mais la lumière est allumée ? - Oui. 222 00:18:06,307 --> 00:18:08,933 - Je pensais qu'on l'avait tuée. - Nous avons tué un rat. 223 00:18:10,599 --> 00:18:12,990 - C'est ça le problème ? - Je ne vois pas pourquoi. 224 00:18:13,223 --> 00:18:15,657 L'électricité ne passe pas cette partie du circuit. 225 00:18:15,890 --> 00:18:16,891 C'est juste... 226 00:18:17,140 --> 00:18:18,143 Ah. 227 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Comme si un idiot Je l'aurais mis là. 228 00:18:22,891 --> 00:18:23,892 Oui. 229 00:18:32,141 --> 00:18:35,199 Avez-vous déjà eu l'impression de vivre derrière une vitre... 230 00:18:35,432 --> 00:18:39,559 regarder la vie passer mais sans vraiment en faire partie ? 231 00:18:40,434 --> 00:18:44,184 Il est peut-être temps pour ouvrir la fenêtre intérieure. 232 00:18:44,599 --> 00:18:47,033 Vous pouvez être l'auteur de votre propre conception... 233 00:18:47,266 --> 00:18:50,892 parce que nous méritons tous une autre chance pour réaliser nos rêves. 234 00:18:51,224 --> 00:18:53,735 Dès que tu crois que le changement est possible, 235 00:18:53,968 --> 00:18:55,099 vous avez déjà commencé. 236 00:18:55,348 --> 00:18:56,950 Commande "Ouvrez votre fenêtre intérieure"... 237 00:18:57,183 --> 00:18:59,576 et le programme audio complémentaire trois parties... 238 00:18:59,808 --> 00:19:02,616 "Exercices guidés" du Dr Mary Kline... 239 00:19:02,849 --> 00:19:06,032 Disponible maintenant pour 24,95 dollars plus les frais de port. 240 00:19:06,265 --> 00:19:10,974 Appelez le 1-800-555-0199. 241 00:19:12,349 --> 00:19:15,266 Il n'est jamais trop tard pour tracer une nouvelle voie. 242 00:19:16,848 --> 00:19:19,951 "Continuez à vous fier aux dossiers papier, cassettes mal étiquetées... 243 00:19:20,184 --> 00:19:21,537 et un classeur verrouillé, 244 00:19:21,770 --> 00:19:23,451 que n'importe qui peut ouvrir avec une copie ? 245 00:19:23,684 --> 00:19:25,767 Votre entreprise dépend de l'information... 246 00:20:23,894 --> 00:20:25,811 Quelle connerie ! 247 00:21:12,769 --> 00:21:16,104 Pourquoi tu t'es fait ça ? 248 00:21:19,477 --> 00:21:21,353 Comment es-tu arrivé ici ? 249 00:21:24,396 --> 00:21:28,245 Votre conscience est une pièce plein de souvenirs... 250 00:21:28,478 --> 00:21:30,897 qui évolue constamment. 251 00:21:33,146 --> 00:21:34,938 Au fur et à mesure que vous avancez dans la vie... 252 00:21:35,395 --> 00:21:38,687 l'esprit non entraîné peut commencer construire des murs... 253 00:21:39,852 --> 00:21:41,312 élever des barrières... 254 00:21:42,228 --> 00:21:44,939 pour se protéger du monde extérieur. 255 00:21:46,063 --> 00:21:48,146 C'est une réponse naturelle. 256 00:21:48,937 --> 00:21:51,479 Souvent, nous n’en sommes pas conscients. 257 00:21:52,270 --> 00:21:55,854 S'il n'est pas analysé, Cela peut vous amener à vous sentir piégé. 258 00:21:57,769 --> 00:22:00,204 Vous pouvez vous convaincre que le monde extérieur... 259 00:22:00,437 --> 00:22:02,104 C'est mieux sans toi. 260 00:22:02,604 --> 00:22:05,647 Que tu ne mérites pas les relations que vous avez eues... 261 00:22:06,146 --> 00:22:10,646 résigné à voir ta vie passer après une fenêtre de solitude. 262 00:22:13,019 --> 00:22:14,978 Je peux vous aider à ouvrir cette fenêtre... 263 00:22:16,312 --> 00:22:18,478 Eh bien, ce n'est pas fermé. 264 00:22:20,311 --> 00:22:22,603 La serrure n'a jamais été cassée. 265 00:22:25,646 --> 00:22:27,730 Êtes-vous prêt à franchir cette étape ? 266 00:22:30,145 --> 00:22:33,772 Afin de réclamer ce qui était autrefois le tien... 267 00:22:35,021 --> 00:22:38,189 et reprenez le contrôle de votre vie. 268 00:22:39,728 --> 00:22:41,646 Cette vie que tu veux vivre... 269 00:22:43,312 --> 00:22:46,148 sans être lié au traumatismes passés. 270 00:22:46,939 --> 00:22:49,897 Libre de restrictions que tu as construit. 271 00:22:51,188 --> 00:22:54,980 Et libre de choisir un chemin conçu par vous-même. 272 00:23:28,148 --> 00:23:31,190 ÉLEVÉ 273 00:23:31,647 --> 00:23:33,748 Bonjour les cowgirls et les cowboys ! 274 00:23:33,981 --> 00:23:37,040 �Recherchez les meilleures offres de ce côté du Rio Grande ? 275 00:23:37,273 --> 00:23:38,998 - Idiot! - Yija ! 276 00:23:39,231 --> 00:23:41,622 C'est ce que je dis ! Yija! Chez Big Wayne... 277 00:23:41,855 --> 00:23:45,207 nos salles à manger vous feront sentir comme si tu avais trouvé de l'or. 278 00:23:45,440 --> 00:23:50,399 N'allez nulle part ailleurs. Big Wayne's, cherche juste l'or... 279 00:24:05,566 --> 00:24:07,067 Qu'est-ce que c'est ? 280 00:24:23,856 --> 00:24:25,691 Merde... Merde ! 281 00:24:25,983 --> 00:24:27,359 C'est quoi ce bordel ! 282 00:29:22,072 --> 00:29:23,489 ÉLEVÉ 283 00:30:48,826 --> 00:30:49,826 Bonjour ? 284 00:31:27,741 --> 00:31:29,660 C'est quoi ce bordel ? 285 00:33:44,204 --> 00:33:46,747 AUTORISATION Q3 286 00:33:55,079 --> 00:33:56,080 Bonjour ? 287 00:36:30,790 --> 00:36:32,374 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 288 00:37:13,750 --> 00:37:14,751 Condamner. 289 00:37:19,166 --> 00:37:20,167 Bien. 290 00:37:38,750 --> 00:37:39,751 Bien. 291 00:40:25,379 --> 00:40:26,422 Je suis désolé, je suis en retard. 292 00:40:27,338 --> 00:40:29,564 Il y avait un trafic épouvantable et je ne pouvais pas partir plus tôt. 293 00:40:29,797 --> 00:40:31,673 Travaillons avec le temps dont nous disposons. 294 00:40:34,838 --> 00:40:36,339 Comment vas-tu aujourd'hui, Clark ? 295 00:40:37,171 --> 00:40:38,422 À quoi je ressemble ? 296 00:40:39,421 --> 00:40:40,897 Eh bien, peut-être un peu fatigué. 297 00:40:41,130 --> 00:40:42,340 J'ai l'air horrible. 298 00:40:42,672 --> 00:40:43,980 Puis-je demander... 299 00:40:44,213 --> 00:40:46,005 Il n'y a pas de réponses C'est faux, tu sais. 300 00:40:46,296 --> 00:40:48,049 Êtes-vous ivre en ce moment ? 301 00:40:48,923 --> 00:40:50,424 Pourquoi tu dis ça comme ça ? 302 00:40:51,673 --> 00:40:52,716 Comment? 303 00:40:54,214 --> 00:40:57,674 Je n'ai pas bu depuis vendredi. C'est peut-être pour ça que j'ai l'air horrible. 304 00:40:58,090 --> 00:41:00,216 - Puis-je vous demander quelque chose? - Clair. 305 00:41:00,548 --> 00:41:02,674 Avez-vous envoyé quelqu'un à l'asile ? 306 00:41:04,547 --> 00:41:08,090 Plusieurs fois au fil des ans, quand c'était nécessaire. 307 00:41:08,840 --> 00:41:10,882 Qu’est-ce qui le rend nécessaire ? 308 00:41:12,382 --> 00:41:15,773 Si je pense que la personne représente un danger pour lui-même ou pour les autres... 309 00:41:16,006 --> 00:41:18,216 ou s'ils sont gravement handicapés. 310 00:41:19,131 --> 00:41:20,257 C'est bon. 311 00:41:20,965 --> 00:41:21,966 C'est bon. 312 00:41:26,171 --> 00:41:27,923 J'ai trouvé quelque chose dans le magasin. 313 00:41:30,090 --> 00:41:31,216 C'est bon. 314 00:41:31,506 --> 00:41:32,924 Qu'avez-vous trouvé ? 315 00:41:35,422 --> 00:41:37,006 Un endroit. Je... 316 00:41:38,172 --> 00:41:39,631 J'ai trouvé un endroit. 317 00:41:40,839 --> 00:41:42,216 Un endroit ? 318 00:41:43,340 --> 00:41:44,548 C'est comme... 319 00:41:45,214 --> 00:41:47,465 C'est comme le magasin, seulement... 320 00:41:48,339 --> 00:41:50,233 continue, je suppose. 321 00:41:50,466 --> 00:41:53,024 Il y a un mur et de l'autre côté de ce mur... 322 00:41:53,257 --> 00:41:54,773 Le magasin continue, tu sais ? 323 00:41:55,006 --> 00:41:57,316 Comme une copie du magasin. 324 00:41:57,549 --> 00:42:00,566 Je suppose qu'ils utilisent des miroirs ou quelque chose du genre pour cacher l'entrée, je ne sais pas. 325 00:42:00,799 --> 00:42:03,774 Je suis désolé, je ne comprends pas. Est-ce une pièce que vous ne connaissiez pas ? 326 00:42:04,007 --> 00:42:07,107 Non. Eh bien, quand vous entrez... 327 00:42:07,340 --> 00:42:09,773 au début, il semble un immeuble de bureaux. 328 00:42:10,007 --> 00:42:12,274 Un immense immeuble de bureaux ! 329 00:42:12,508 --> 00:42:13,650 Savez-vous? Et puis... 330 00:42:13,883 --> 00:42:17,691 En continuant à avancer, tu te rends compte que... 331 00:42:17,924 --> 00:42:19,524 rien n'a de sens. 332 00:42:19,757 --> 00:42:20,649 C'est comme... 333 00:42:20,882 --> 00:42:23,399 Imaginez que vous décrivez un chien à quelqu'un qui n'en a jamais vu... 334 00:42:23,632 --> 00:42:26,773 et puis vous lui demandez de le dessiner. Peut-être que j'ai raison sur certaines choses... 335 00:42:27,006 --> 00:42:30,024 mais pas dans tout. Le diable est dans les détails. 336 00:42:30,257 --> 00:42:33,551 De loin, on dirait un chien mais si tu t'approches... 337 00:42:34,092 --> 00:42:35,550 Pourquoi me vois-tu comme ça ? 338 00:42:37,174 --> 00:42:39,050 J'essaie juste de comprendre. 339 00:42:41,216 --> 00:42:43,759 Être psychiatre, Vous ne savez pas comment vous cacher. 340 00:42:45,592 --> 00:42:50,008 Ce que tu dis peut paraître fantastique mais pas dangereux. 341 00:42:52,759 --> 00:42:55,135 Y a-t-il du monde dans ces bureaux ? 342 00:42:56,467 --> 00:42:58,025 Pas ce que j'ai vu. 343 00:42:58,258 --> 00:42:59,469 J'ai entendu... 344 00:42:59,801 --> 00:43:03,276 les étapes et les choses en mouvement quand je ne regarde pas. 345 00:43:03,509 --> 00:43:06,734 Je sais à quoi ça ressemble mais il faut comprendre, c'est énorme ! 346 00:43:06,967 --> 00:43:09,234 De la taille du métro de New York. 347 00:43:09,467 --> 00:43:12,094 Il doit y avoir des centaines de personnes, Je ne les ai tout simplement pas vus. 348 00:43:17,425 --> 00:43:18,509 Regarder. 349 00:43:18,967 --> 00:43:20,634 Voir? C'est comme... 350 00:43:21,300 --> 00:43:24,218 C'est comme un labyrinthe qui continue encore et encore. 351 00:43:24,675 --> 00:43:26,717 Parfois, j'ai peur de me perdre. 352 00:43:30,467 --> 00:43:32,927 Pourquoi personne d’autre ne l’avait-il trouvé ? 353 00:43:34,551 --> 00:43:37,067 Je ne sais pas, l'entrée est au sous-sol, alors... 354 00:43:37,300 --> 00:43:39,442 probablement le la structure est souterraine. 355 00:43:39,675 --> 00:43:43,218 Ce n'est sur aucune carte, les entrées Ils sont cachés, qui les chercherait ? 356 00:43:45,843 --> 00:43:47,801 Je ne dis pas que je ne te crois pas... 357 00:43:48,508 --> 00:43:51,609 mais tu as dit que tu n'avais pas bu depuis vendredi. 358 00:43:51,842 --> 00:43:53,303 - Pensez-vous qu'il y a... - Bien. 359 00:43:53,885 --> 00:43:54,777 -Clark. - Non non. 360 00:43:55,010 --> 00:43:57,011 - Si c'est vrai... - Oui, je comprends. Merci. 361 00:43:58,551 --> 00:44:01,053 Savez-vous? J'y retourne... 362 00:44:01,469 --> 00:44:05,386 avec preuve et tu m'offriras une foutue excuse. 363 00:44:57,386 --> 00:44:58,471 Kat ! 364 00:45:01,970 --> 00:45:04,096 Par Dieu, j'arrive ! 365 00:45:04,761 --> 00:45:06,512 - Bonjour. - Capitaine Clark ? 366 00:45:06,803 --> 00:45:08,278 Attends, attends. Kat ? 367 00:45:08,511 --> 00:45:09,944 - Je viens. - Kat ! 368 00:45:10,177 --> 00:45:11,694 - Eh bien, j'arrive ! - Ecoute... 369 00:45:11,927 --> 00:45:14,262 - Qu'est-ce que c'est ? - Oui, je suis désolé. 370 00:45:15,011 --> 00:45:17,738 - Qu'est-ce que tu vas faire demain ? - De quoi parles-tu? 371 00:45:17,971 --> 00:45:20,403 Je les paierai. Deux heures. Temps supplémentaire. Au plus. 372 00:45:20,636 --> 00:45:21,971 Nous payer pour quoi ? 373 00:45:23,553 --> 00:45:24,762 Recherche. 374 00:45:26,803 --> 00:45:29,845 Vous avez l'appareil photo, n'est-ce pas ? Vous pouvez l'emprunter. 375 00:45:31,302 --> 00:45:32,429 Droite? 376 00:45:39,928 --> 00:45:42,679 Très bien, nous enregistrons. 377 00:45:43,553 --> 00:45:46,862 On a de la merde ici. 378 00:45:47,095 --> 00:45:49,613 Nous avons des panneaux d'arrêt et... 379 00:45:49,845 --> 00:45:52,554 - une corde. C'est pour quoi ? - Fournitures. 380 00:45:52,886 --> 00:45:54,778 Super, il va nous attacher. 381 00:45:55,013 --> 00:45:57,431 Non, restons attachés. 382 00:45:58,305 --> 00:45:59,614 - Voyou. - Que diable? 383 00:45:59,847 --> 00:46:02,113 Vous ne nous avez pas dit quoi c'est ce que nous faisons ici, vieil homme. 384 00:46:02,346 --> 00:46:04,764 Oui, je leur ai dit, enquête. 385 00:46:05,055 --> 00:46:06,989 Ce sont des fournitures pour la recherche. 386 00:46:07,222 --> 00:46:08,655 Ce n'est pas difficile à comprendre. 387 00:46:08,888 --> 00:46:12,930 Eh bien, sur quoi allons-nous enquêter ? Vous devez être plus précis. 388 00:46:15,221 --> 00:46:17,889 -Il va passer la porte. - Quelle porte ? 389 00:46:20,847 --> 00:46:22,263 C'est la porte. 390 00:46:23,054 --> 00:46:25,251 J'ai marqué le contour de l'autre côté aussi, 391 00:46:25,484 --> 00:46:26,638 pour pouvoir revenir. 392 00:46:27,137 --> 00:46:28,263 Policier? 393 00:46:28,596 --> 00:46:29,488 Quoi? 394 00:46:29,721 --> 00:46:33,888 Écoute, je sais que ça semble fou. mais suis-moi, d'accord ? 395 00:46:34,679 --> 00:46:36,572 Je veux revenir avant l'aube. 396 00:46:36,805 --> 00:46:38,973 Il est neuf heures du soir, de quoi tu parles ? 397 00:46:39,430 --> 00:46:41,196 - Que diable? Clarke ! - Que diable? 398 00:46:41,429 --> 00:46:43,321 - Comment as-tu fait ça ? -Tu as vu ça, putain ? 399 00:46:43,554 --> 00:46:45,238 - Comment... - Je suis là. 400 00:46:45,471 --> 00:46:46,988 - Viens voir. - Que diable? 401 00:46:47,221 --> 00:46:48,529 "Tout simplement... 402 00:46:48,763 --> 00:46:50,114 Quoi ? Comment diable... 403 00:46:50,347 --> 00:46:52,738 - Bobby, arrête. Que fais-tu? - Que diable? 404 00:46:52,971 --> 00:46:54,472 Clark, où es-tu ? 405 00:46:54,846 --> 00:46:58,974 - Tu as vu ça ? Où est-il allé ? - Oui, Bobby, je l'ai vu. 406 00:46:59,223 --> 00:47:01,947 - Où... -Passez simplement la porte, tout ira bien. 407 00:47:02,180 --> 00:47:05,115 Quoi? Non! Dites-nous ce qui se passe. 408 00:47:05,348 --> 00:47:07,115 - Vous savez quoi? Juste... - Non, attends Bobby. 409 00:47:07,348 --> 00:47:09,057 Bobby, attends. Que fais-tu? 410 00:47:10,848 --> 00:47:12,514 C'est quoi ce bordel ? 411 00:47:13,972 --> 00:47:16,530 Vieillard! Comment est-ce possible ? 412 00:47:16,764 --> 00:47:18,990 - Bobby ? Clarke ! - Bien. 413 00:47:19,223 --> 00:47:22,323 - Où sont-ils ? Qu'y a-t-il ? - Non, Kate. Tout va bien. 414 00:47:22,556 --> 00:47:24,557 Il faut venir voir ça. 415 00:47:28,140 --> 00:47:29,225 C'est... 416 00:47:29,640 --> 00:47:31,225 Le voyez-vous ? C'est... 417 00:47:31,557 --> 00:47:32,061 C'est bon. 418 00:47:32,293 --> 00:47:34,015 Clark, qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous? 419 00:47:34,849 --> 00:47:36,641 C'est ce que j'essaie de découvrir. 420 00:47:36,890 --> 00:47:38,992 À qui sont ces choses ? 421 00:47:39,225 --> 00:47:42,200 -Font-ils partie du magasin ? -S'ils appartiennent à quelqu'un... 422 00:47:42,432 --> 00:47:43,866 - Je ne le connais pas encore. - Bien. 423 00:47:44,099 --> 00:47:46,116 Je suis venu tous les soirs depuis que je l'ai découvert... 424 00:47:46,348 --> 00:47:48,890 et je sais très peu de choses. Allons-y! 425 00:47:49,223 --> 00:47:51,808 Je vais vous montrer. Ça va mieux. 426 00:47:52,182 --> 00:47:53,307 C'est quoi ce bordel ? 427 00:47:54,098 --> 00:47:55,865 Pensez-vous qu'il nous a drogués ? 428 00:47:56,098 --> 00:47:58,559 Quoi? Non, nous ne prenons pas de drogue. 429 00:47:59,058 --> 00:48:01,158 Je pense que je le saurais si j'étais défoncé. 430 00:48:01,391 --> 00:48:02,933 Tu es défoncé ! 431 00:48:03,724 --> 00:48:05,225 La marijuana ne compte pas. 432 00:48:07,725 --> 00:48:08,742 Alors... 433 00:48:08,975 --> 00:48:11,408 C'est comme un immeuble de bureaux vide. 434 00:48:11,641 --> 00:48:12,783 Ce? Clair. 435 00:48:13,016 --> 00:48:16,241 C'est comme s'ils l'avaient construit sous l'effet de l'acide. 436 00:48:16,474 --> 00:48:19,200 - Il y a même une piscine. - Une piscine ? 437 00:48:19,433 --> 00:48:21,118 Oui, quelque chose comme ça. 438 00:48:21,351 --> 00:48:22,477 Continuez à marcher. 439 00:48:23,184 --> 00:48:25,392 "Arrêter" à l'envers ? C'est quoi ce bordel ? 440 00:48:33,058 --> 00:48:35,683 Oui, c'est le chemin que j'ai pris la dernière fois. 441 00:48:35,974 --> 00:48:38,893 Oui, je cherchais une échelle vers le bas ou quelque chose comme ça. 442 00:48:40,101 --> 00:48:42,868 La seule chose que j'ai trouvé jusqu'à présent est... 443 00:48:43,101 --> 00:48:45,700 - Bien. - Je ne sais pas, c'est comme une rampe. 444 00:48:45,933 --> 00:48:47,517 C'est ici. 445 00:48:48,391 --> 00:48:50,226 Nous y reviendrons dans une minute. 446 00:48:51,350 --> 00:48:52,352 Bien. 447 00:48:54,183 --> 00:48:56,226 Combien y a-t-il d’étages en dessous ? 448 00:48:56,558 --> 00:48:57,976 "Ce n'est pas techniquement... 449 00:48:59,393 --> 00:49:01,869 - Très bien. Est-ce que vous enregistrez ? - Oui. 450 00:49:02,102 --> 00:49:04,493 - Très bien. - Je ne sais pas pourquoi Bobby doit descendre. 451 00:49:04,726 --> 00:49:06,326 - Je veux le faire. - Il a la caméra. 452 00:49:06,559 --> 00:49:10,619 - Il n'est pas responsable d'elle. - D'après ma carte d'étudiant, oui. 453 00:49:10,852 --> 00:49:13,619 Si vous avez un problème, Tirez sur la corde et elle vous fera sortir. 454 00:49:13,852 --> 00:49:15,868 - C'est quoi ce problème ? - Il n'y en aura pas. 455 00:49:16,101 --> 00:49:18,643 - Bébé, ça va. Tout ira bien. - Non, hé. 456 00:49:18,976 --> 00:49:20,327 Mon amour, tu n'es pas obligé de faire ça. 457 00:49:20,560 --> 00:49:22,203 Non, ça va. Je veux voir ce qu'il y a là-bas. 458 00:49:22,436 --> 00:49:24,411 - Tu n'es pas curieux ? - C'est stupide ! 459 00:49:24,643 --> 00:49:27,909 - Va le plus loin possible, d'accord ? - On peut descendre sans corde. 460 00:49:28,142 --> 00:49:29,948 Tout ira bien, Ce n'est même pas raide. 461 00:49:30,181 --> 00:49:30,685 Bien. 462 00:49:30,976 --> 00:49:32,118 Eh bien, juste une chose. 463 00:49:32,351 --> 00:49:35,267 Si je ne reviens pas, dis-le à ma mère Je l'aime, d'accord ? 464 00:49:36,891 --> 00:49:38,284 - Bien. - C'est bon. 465 00:49:38,517 --> 00:49:39,852 Descendez lentement. 466 00:49:43,935 --> 00:49:44,936 Bien. 467 00:49:45,726 --> 00:49:47,852 Eh bien, oui, c'est un peu raide. 468 00:49:48,142 --> 00:49:49,493 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 469 00:49:49,726 --> 00:49:52,435 - Essaie juste de ne pas me lâcher. - Très bien. 470 00:49:55,018 --> 00:49:56,602 Dis-moi de combien tu as besoin. 471 00:50:02,228 --> 00:50:03,395 Sois prudent! 472 00:50:04,686 --> 00:50:05,769 C'est quoi ce bordel ? 473 00:50:06,518 --> 00:50:07,519 Condamner! 474 00:50:08,311 --> 00:50:10,453 Qu'est-ce qu'ils font là-haut ? 475 00:50:10,686 --> 00:50:13,245 Je suis désolé! Il s'est emmêlé dans le pied du lit. 476 00:50:13,478 --> 00:50:15,620 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 477 00:50:15,852 --> 00:50:17,327 Merde, pour l'amour de Dieu ! 478 00:50:17,560 --> 00:50:19,244 Continuez à me rabaisser. 479 00:50:19,477 --> 00:50:21,479 Très bien, c'est parti. 480 00:50:36,810 --> 00:50:39,062 Très bien, je suis là. 481 00:50:42,437 --> 00:50:43,563 Voyez-vous quelque chose ? 482 00:50:46,853 --> 00:50:50,395 Juste beaucoup de des vêtements sales et d'autres choses. 483 00:50:51,519 --> 00:50:52,895 Vous avez dit « vêtements » ? 484 00:50:54,187 --> 00:50:56,396 Ouais, c'est vraiment nul ici. 485 00:50:57,228 --> 00:50:58,686 Voyez-vous autre chose ? 486 00:50:58,977 --> 00:51:01,019 Oui, donne-moi une minute. 487 00:51:01,352 --> 00:51:02,438 C'est bon. 488 00:51:10,895 --> 00:51:12,230 Par Dieu ! 489 00:51:16,895 --> 00:51:18,120 C'est quoi ce bordel ? 490 00:51:18,353 --> 00:51:20,187 FIN DE LA SÉGRÉGATION RACIALE 491 00:51:23,145 --> 00:51:24,313 Bobby ? 492 00:51:25,521 --> 00:51:26,564 Oui? 493 00:51:27,230 --> 00:51:29,396 Je vérifiais juste si tu allais bien. 494 00:51:29,854 --> 00:51:31,896 Oui, je vais bien. Juste... 495 00:51:33,020 --> 00:51:34,355 D'accord. 496 00:51:35,312 --> 00:51:36,313 Oui. 497 00:51:37,354 --> 00:51:38,354 Bien. 498 00:51:46,355 --> 00:51:47,606 C'est quoi ce bordel ? 499 00:51:55,605 --> 00:51:56,606 Policier? 500 00:51:57,021 --> 00:51:59,313 Reviens ici, je n'aime pas ça. 501 00:51:59,604 --> 00:52:02,105 Hé, donne-moi plus de corde. 502 00:52:02,562 --> 00:52:04,706 Je ne peux pas, il n'y en a plus. 503 00:52:04,939 --> 00:52:06,107 Condamner. 504 00:52:14,564 --> 00:52:16,956 Merde, merde, merde ! Connais-moi, connais-moi, connais-moi ! 505 00:52:17,189 --> 00:52:18,747 - Bobby, qu'est-ce qui ne va pas ? - Condamner! 506 00:52:18,980 --> 00:52:20,147 Que vois-tu ? 507 00:52:20,521 --> 00:52:23,205 - Qu'est-ce qui se passe ? Sachez-le ! - C'est ce que je fais ! 508 00:52:23,438 --> 00:52:24,956 - Condamner! - Plus rapide! 509 00:52:25,189 --> 00:52:28,624 - Bois-moi, vieil homme ! C'est quoi ce bordel ? - Prends mon épaule. Il s'est emmêlé dans mon pied. 510 00:52:28,856 --> 00:52:30,523 Clark, dépêche-toi ! 511 00:52:31,939 --> 00:52:32,914 J'y suis presque ! 512 00:52:33,147 --> 00:52:34,747 - Ce qui s'est passé? - Encore un peu ! 513 00:52:34,980 --> 00:52:36,522 - Sachez-le ! - Qu'as-tu vu ? 514 00:52:36,980 --> 00:52:39,329 - Il y a quelqu'un là-bas. - Nous vous avons déjà. Quoi? 515 00:52:39,562 --> 00:52:42,288 - Hé, calme-toi. Respirer. - Prends-moi ça, vieil homme. 516 00:52:42,521 --> 00:52:43,955 - Tout va bien. - Condamner. 517 00:52:44,189 --> 00:52:45,831 - Qu'as-tu vu ? - Respirez profondément. 518 00:52:46,064 --> 00:52:47,523 C'est quel foutu noeud ? 519 00:52:48,272 --> 00:52:50,580 C'est quoi ce bordel ? Aide-nous Clark! 520 00:52:50,813 --> 00:52:53,064 - Que diable? Non! - Aide-nous, idiot ! 521 00:52:53,396 --> 00:52:55,330 - Je le fais ! - Détache-moi, vieil homme ! 522 00:52:55,563 --> 00:52:57,206 - Qu'est-ce que tu fous, Clark ? - Rapide! 523 00:52:57,439 --> 00:52:58,873 Je ne peux pas! J'essaye ça ! 524 00:52:59,106 --> 00:53:01,080 Condamner! Ne me laisse pas partir ! 525 00:53:01,313 --> 00:53:03,538 Condamner! Non, non, non ! Ne me laisse pas partir ! 526 00:53:03,771 --> 00:53:04,749 Non! 527 00:53:04,982 --> 00:53:06,941 -Policier! - Kat, non ! 528 00:53:08,065 --> 00:53:09,108 Policier! 529 00:53:09,648 --> 00:53:11,065 Policier! 530 00:53:12,357 --> 00:53:14,082 -Policier! - Qu'est-ce qu'on fait ? 531 00:53:14,315 --> 00:53:15,316 Clarke ! 532 00:53:22,606 --> 00:53:23,498 Policier? 533 00:53:23,731 --> 00:53:24,914 Non, non ! 534 00:53:25,148 --> 00:53:26,524 Non, non ! 535 00:53:26,982 --> 00:53:27,984 Arrêt! 536 00:53:28,774 --> 00:53:30,249 Policier? Non! 537 00:53:30,482 --> 00:53:31,483 Policier! 538 00:53:32,065 --> 00:53:33,399 - Non! - Kat ! 539 00:53:37,232 --> 00:53:39,774 Non, non, non, non ! 540 00:54:24,773 --> 00:54:25,858 Kat ? 541 00:54:31,691 --> 00:54:32,692 Kat ? 542 00:56:01,360 --> 00:56:02,361 Bonjour? 543 00:56:09,277 --> 00:56:11,070 Reculez ! Éloigne-toi de moi ! 544 00:57:10,821 --> 00:57:11,713 Clark ? 545 00:57:11,946 --> 00:57:12,838 Clarke ! 546 00:57:13,071 --> 00:57:14,072 Me voici. 547 00:57:14,571 --> 00:57:18,213 Je suis là, cette chose va arriver. S'il te plaît, Clark, laisse-moi entrer ! 548 00:57:18,446 --> 00:57:19,822 -Kat ? - Laisse-moi entrer ! 549 00:57:22,612 --> 00:57:25,379 - Où es-tu? - Nous devons y aller maintenant, Clark ! 550 00:57:25,611 --> 00:57:27,794 -Kat ? - Il reviendra et me trouvera ! 551 00:57:28,027 --> 00:57:30,544 Attends, je ne comprends pas. Où es-tu? 552 00:57:30,778 --> 00:57:32,946 S'il vous plaît, laissez-moi entrer, bon sang ! 553 00:57:34,279 --> 00:57:37,321 Mais c'est un mur. Comment peux-tu me voir ? 554 00:57:38,820 --> 00:57:40,670 Je suis de l'autre côté du verre. 555 00:57:40,904 --> 00:57:42,505 Comment se fait-il que tu ne me vois pas ? 556 00:57:42,738 --> 00:57:44,905 Quel cristal ? De quoi tu parles ? 557 00:57:45,863 --> 00:57:47,363 De quoi parles-tu? 558 00:57:47,987 --> 00:57:50,130 Voyez-vous quelque chose à côté de vous ? 559 00:57:50,363 --> 00:57:53,990 "On voit une poignée, une porte, une trappe ou quoi ? 560 00:57:54,822 --> 00:57:56,780 Non, non, non. 561 00:57:57,029 --> 00:57:58,005 Eh bien, laisse-moi... 562 00:57:58,238 --> 00:58:00,239 Laisse-moi réfléchir, d'accord ? Attendez. 563 00:58:00,488 --> 00:58:02,864 Attends, d'accord ? Juste... 564 00:58:04,530 --> 00:58:06,755 -Clark ? - Non, laisse-moi... 565 00:58:06,988 --> 00:58:08,630 -Clark ! - Laisse-moi réfléchir ! 566 00:58:08,863 --> 00:58:10,630 - Laisse-moi réfléchir ! -Clark ! 567 00:58:10,863 --> 00:58:12,074 Derrière toi ! 568 00:58:25,906 --> 00:58:28,323 CHLORPROMAZINE 569 00:59:29,323 --> 00:59:30,324 Marie ! 570 00:59:41,782 --> 00:59:42,783 Marie... 571 00:59:43,824 --> 00:59:45,575 à quoi pensais-tu ? 572 00:59:46,657 --> 00:59:48,466 Je n'ai jamais, jamais... 573 00:59:48,699 --> 00:59:50,907 Je ne t'ai jamais dit que tu pouvais sortir. 574 00:59:52,532 --> 00:59:54,076 Ce n'est pas bon. 575 00:59:55,117 --> 00:59:57,118 Ils sont partout. 576 01:01:13,575 --> 01:01:16,011 Bonjour, vous communiquez avec le Dr Mary Klein. 577 01:01:16,244 --> 01:01:18,886 Pour le moment, je ne peux pas répondre. S'il vous plaît laissez votre message... 578 01:01:19,119 --> 01:01:21,160 et je vous répondrai dès que possible. 579 01:01:23,577 --> 01:01:24,786 Marie... 580 01:01:27,869 --> 01:01:29,620 J'ai ouvert la fenêtre. 581 01:01:33,659 --> 01:01:35,452 Je n'y retourne pas. 582 01:02:11,869 --> 01:02:14,952 L'EMPIRE OTTOMAN DU CAPITAINE CLARK 583 01:02:22,994 --> 01:02:25,595 L'INSTITUT ASYNC REÇOIT DES FONDS DES FÉDÉRAUX DE 1,2 MILLION DE DOLLARS 584 01:02:25,828 --> 01:02:27,287 POUR LE DÉVELOPPEMENT DU MATÉRIEL RM 585 01:02:44,495 --> 01:02:46,537 Je ne sais pas où était cette main. 586 01:02:50,745 --> 01:02:53,261 Bonjour les marins ! 587 01:02:53,494 --> 01:02:57,303 D'après la carte, nous avons débarqué sur les côtes cristallines... 588 01:02:57,536 --> 01:03:01,888 d'une terre généreuse, Plein de bonnes affaires. 589 01:03:02,121 --> 01:03:07,012 Alors jetez vos ancres et venez à l'Empire ottoman du capitaine Clark. 590 01:03:07,245 --> 01:03:10,929 Plongez dans une mer infinie de tables, chaises... 591 01:03:11,162 --> 01:03:12,888 fauteuils et chambres de qualité. 592 01:03:13,121 --> 01:03:16,220 « Avez-vous besoin de lits superposés pour les chambres ? des canailles ? 593 01:03:16,453 --> 01:03:17,470 Nous nous en occuperons ! 594 01:03:17,703 --> 01:03:21,581 « Les prix sont si bas Vous penserez que vous me volez ! 595 01:03:51,079 --> 01:03:52,080 Bonjour? 596 01:04:03,830 --> 01:04:04,830 Bonjour? 597 01:04:07,787 --> 01:04:10,788 PRIX IMBATTABLES GARANTIS 598 01:04:12,830 --> 01:04:13,831 Clark ? 599 01:04:27,038 --> 01:04:28,832 Clark, tu m'entends ? 600 01:04:39,497 --> 01:04:43,500 PLUS DANS LES ESCALIERS 601 01:05:07,580 --> 01:05:08,664 Clark ? 602 01:05:41,456 --> 01:05:43,458 PORTE 603 01:08:03,419 --> 01:08:04,419 Clark ? 604 01:10:06,047 --> 01:10:08,274 POURQUOI PENSER À LA MAGIE ? SOYEZ RÉALISTE ! 605 01:10:08,507 --> 01:10:11,314 L'ICI ET LE MAINTENANT ILS SONT UNE RUE À DEUX SENS 606 01:10:11,547 --> 01:10:12,715 LES TABLES NE SAIGNENT PAS 607 01:10:47,214 --> 01:10:48,215 Clark ? 608 01:10:51,466 --> 01:10:53,009 Vous l'avez trouvée. 609 01:11:01,590 --> 01:11:03,049 Pourquoi tu te caches ? 610 01:11:05,381 --> 01:11:07,174 Vous êtes très bruyant. 611 01:11:19,089 --> 01:11:20,423 Où sommes-nous? 612 01:11:23,840 --> 01:11:24,840 Ils sont... 613 01:11:27,297 --> 01:11:29,717 tous les endroits qui ont jamais existé. 614 01:11:37,257 --> 01:11:38,967 Depuis combien de temps es-tu ici ? 615 01:11:45,590 --> 01:11:46,841 Ca c'était quoi? 616 01:11:52,591 --> 01:11:54,218 Rester calme. 617 01:11:58,466 --> 01:11:59,884 Il n'y a que moi. 618 01:12:02,716 --> 01:12:03,884 Vous me connaissez. 619 01:12:34,426 --> 01:12:35,761 Je suis désolé. 620 01:12:37,342 --> 01:12:39,677 C'est pour votre bien. 621 01:14:43,387 --> 01:14:45,304 Au fur et à mesure que vous avancez dans la vie... 622 01:14:45,678 --> 01:14:47,554 l'esprit non entraîné... 623 01:14:47,887 --> 01:14:49,887 accumuler des cycles... 624 01:14:50,719 --> 01:14:52,053 les habitudes... 625 01:14:52,969 --> 01:14:54,346 comportements... 626 01:14:54,887 --> 01:14:57,680 qui te garde on tourne en rond... 627 01:14:58,513 --> 01:15:00,763 créant les mêmes problèmes... 628 01:15:01,678 --> 01:15:04,554 obtenir les mêmes solutions... 629 01:15:05,387 --> 01:15:07,846 encore et encore. 630 01:15:09,594 --> 01:15:14,138 Même ainsi, c'est la voie neuronale de moindre résistance. 631 01:15:18,429 --> 01:15:19,764 Celui que j'ai fait. 632 01:15:20,345 --> 01:15:21,888 Celui qui m'a gardé en sécurité... 633 01:15:22,428 --> 01:15:24,054 quand j'étais enfant. 634 01:15:26,428 --> 01:15:27,429 Savez-vous? 635 01:15:28,721 --> 01:15:31,929 J'ai appris à repousser les gens avant qu'ils puissent me faire du mal. 636 01:15:32,803 --> 01:15:35,723 Et maintenant, en tant qu'adulte... 637 01:15:36,430 --> 01:15:37,931 Je suis toujours coincé... 638 01:15:39,180 --> 01:15:40,847 là où j'ai commencé. 639 01:15:43,597 --> 01:15:44,681 Juste. 640 01:15:46,930 --> 01:15:48,223 Qu'est-ce que c'est? 641 01:15:50,472 --> 01:15:51,972 C'est un véritable désastre. 642 01:15:52,346 --> 01:15:54,472 - N'est-ce pas vrai ? -Clark... 643 01:15:56,055 --> 01:15:57,473 Laissez-moi vous aider... 644 01:15:59,306 --> 01:16:01,489 avant de faire quoi que ce soit que vous pourriez regretter. 645 01:16:01,722 --> 01:16:03,098 Répondez à la question. 646 01:16:03,972 --> 01:16:06,765 Oui, c'est un véritable désastre. 647 01:16:09,222 --> 01:16:12,264 Mais, d'une certaine manière, C'est aussi beau. 648 01:16:12,596 --> 01:16:13,598 Non? 649 01:16:21,264 --> 01:16:22,806 Qui sont-ils ? 650 01:16:24,680 --> 01:16:26,473 Cet endroit les fabrique. 651 01:16:26,847 --> 01:16:30,516 Enfin, c'est plutôt comme s'il s'en souvenait. 652 01:16:31,805 --> 01:16:35,680 Plus tu te souviens de quelque chose, C'est moins précis. 653 01:16:37,098 --> 01:16:40,615 Quelque part, il y a un gars avec une chemise rayée... 654 01:16:40,848 --> 01:16:42,848 mais là, il est... 655 01:16:44,431 --> 01:16:45,807 rappelé. 656 01:16:46,431 --> 01:16:48,682 D'une manière quelque peu imprécise. 657 01:16:50,223 --> 01:16:54,806 Quelque part, il y a un homme avec un fauteuil roulant et une lampe. 658 01:17:03,431 --> 01:17:05,682 Je suis sûr que c'est le cas tout cela est réalisé. 659 01:17:05,973 --> 01:17:08,657 Tous ces endroits... 660 01:17:08,890 --> 01:17:11,224 chambres et bâtiments... 661 01:17:11,806 --> 01:17:13,572 s'en souvenir de manière si imprécise. 662 01:17:13,805 --> 01:17:16,807 Clark, parlons de ça. 663 01:17:17,724 --> 01:17:19,142 D'une certaine manière... 664 01:17:19,932 --> 01:17:22,765 Il s'agit d'une meilleure version de l'original. 665 01:17:24,555 --> 01:17:25,765 Pour commencer... 666 01:17:26,680 --> 01:17:28,348 Ils ne ressentent rien. 667 01:17:39,307 --> 01:17:41,767 "Vous pouvez imaginer à quel point c'est bon À quoi ça doit ressembler ? 668 01:17:44,181 --> 01:17:45,349 C'est... 669 01:17:46,057 --> 01:17:47,558 il n'y a pas de pensées... 670 01:17:47,807 --> 01:17:50,058 il n'y a ni douleur ni ego. 671 01:17:51,057 --> 01:17:52,183 Il n'y a aucune peur. 672 01:17:53,681 --> 01:17:55,057 Juste... 673 01:17:56,223 --> 01:17:57,599 ils existent. 674 01:17:58,516 --> 01:17:59,517 Comme... 675 01:17:59,932 --> 01:18:01,518 Comme un meuble. 676 01:18:03,974 --> 01:18:05,100 Regardez ça. 677 01:18:05,766 --> 01:18:07,017 La meilleure partie... 678 01:18:10,808 --> 01:18:12,393 c'est que vous pouvez les manger. 679 01:18:54,269 --> 01:18:55,435 C'est mon... 680 01:18:55,851 --> 01:18:57,477 Directeur adjoint. 681 01:18:59,852 --> 01:19:02,061 J'ai essayé de l'aider mais elle... 682 01:19:02,645 --> 01:19:03,937 Clark... 683 01:19:04,895 --> 01:19:06,395 si tu me détaches... 684 01:19:06,810 --> 01:19:09,661 nous pouvons en parler pour que vous vous sentiez mieux. 685 01:19:09,894 --> 01:19:12,770 Que se passera-t-il si je te détache ? "Et alors ?" 686 01:19:13,144 --> 01:19:16,035 Tu courras partout comme un poulet sans tête... 687 01:19:16,268 --> 01:19:17,702 à la recherche de la sortie. 688 01:19:17,935 --> 01:19:21,146 Et tu finiras au même endroit où es-tu maintenant. 689 01:19:21,436 --> 01:19:25,021 Comme le chemin de tu parles toujours. 690 01:19:25,394 --> 01:19:26,395 Clarke ! 691 01:19:27,144 --> 01:19:29,978 Je veux juste t'aider. Dis-moi ce dont tu as besoin. 692 01:19:30,685 --> 01:19:32,186 Je vais le faire. 693 01:19:34,186 --> 01:19:35,537 -Oui? - Oui! 694 01:19:35,769 --> 01:19:36,978 Oui s'il vous plait. 695 01:19:39,977 --> 01:19:41,105 C'est bon. 696 01:19:43,312 --> 01:19:46,327 Eh bien, je veux que tu me dises que je n'ai rien fait de mal. 697 01:19:46,560 --> 01:19:48,161 Que tu avais tort à mon sujet. 698 01:19:48,395 --> 01:19:49,745 J'avais tort à propos de toi ! 699 01:19:49,978 --> 01:19:51,953 C'est vrai, j'avais tort ! 700 01:19:52,186 --> 01:19:53,479 Non, pas comme ça. 701 01:19:54,478 --> 01:19:56,478 Pas si vite, d'accord ? 702 01:19:57,810 --> 01:20:00,603 Autrement dit, je veux d'abord planter le décor. 703 01:20:03,937 --> 01:20:05,230 Commençons... 704 01:20:07,061 --> 01:20:08,604 avec la nuit où... 705 01:20:09,395 --> 01:20:11,479 Ils m'ont expulsé de ma propre maison. 706 01:20:12,228 --> 01:20:13,229 Oui? 707 01:20:16,103 --> 01:20:18,145 C'était... Il était tard. 708 01:20:19,353 --> 01:20:20,979 Beaucoup plus sombre. 709 01:20:25,187 --> 01:20:26,605 Les lumières, s'il vous plaît. 710 01:20:36,728 --> 01:20:39,853 J'avais déjà essayé ça avec elle auparavant mais ça ne marche pas. 711 01:20:41,769 --> 01:20:42,772 C'est bon. 712 01:20:43,354 --> 01:20:44,605 Je le ferai moi-même. 713 01:20:45,271 --> 01:20:47,354 C'est toujours ma maison, après tout. 714 01:20:50,896 --> 01:20:51,897 Oui. 715 01:20:53,896 --> 01:20:55,855 Merci. Bien mieux. 716 01:20:57,271 --> 01:20:58,271 Mais quand même... 717 01:20:59,353 --> 01:21:00,562 il y a quelque chose... 718 01:21:01,520 --> 01:21:03,022 ça ne rentre pas. 719 01:21:20,771 --> 01:21:22,563 Clark, s'il te plaît. 720 01:21:54,398 --> 01:21:56,774 Non, s'il vous plaît. Non non. 721 01:22:15,356 --> 01:22:16,482 Je suis désolé. 722 01:22:19,605 --> 01:22:20,939 Je regrette d'avoir... 723 01:22:22,064 --> 01:22:23,482 verre brisé 724 01:22:24,482 --> 01:22:25,775 Et après t'avoir réveillé. 725 01:22:27,690 --> 01:22:29,732 Je sais que tu aimes dormir tôt. 726 01:22:34,064 --> 01:22:36,065 Je suis resté dans le magasin jusqu'à tard. 727 01:22:37,482 --> 01:22:39,815 Je suppose que j'ai perdu la notion du temps. 728 01:22:42,564 --> 01:22:44,149 J'ai vérifié l'inventaire. 729 01:22:44,731 --> 01:22:45,776 Mais... 730 01:22:46,400 --> 01:22:48,583 Je me suis arrêté pour prendre quelques bières. 731 01:22:48,816 --> 01:22:50,483 -Clark... -Barbara ! 732 01:22:51,774 --> 01:22:54,109 Je vérifiais l'inventaire. 733 01:22:55,608 --> 01:22:58,191 Alors j'ai arrêté prendre quelques bières. 734 01:23:02,606 --> 01:23:04,540 Combien exactement ? 735 01:23:04,773 --> 01:23:06,400 Tous ceux que je voulais. 736 01:23:07,565 --> 01:23:09,317 Parce que c'est ma maison. 737 01:23:10,565 --> 01:23:11,858 Je le paie. 738 01:23:13,149 --> 01:23:14,291 Je paie tout. 739 01:23:14,524 --> 01:23:16,233 Je paie ton école ! 740 01:23:17,024 --> 01:23:19,108 Je paie pour le temps passé ! 741 01:23:19,482 --> 01:23:21,524 Je paie le toit au-dessus de ta tête ! 742 01:23:23,023 --> 01:23:24,566 Vous voulez avoir des enfants, n'est-ce pas ? 743 01:23:25,190 --> 01:23:28,317 Pour cela, il faut de l'argent. Il faut que quelqu'un travaille ! 744 01:23:30,400 --> 01:23:33,400 Il faut que quelqu'un se débarrasse de son gros cul et travaille ! 745 01:23:34,273 --> 01:23:36,540 Juste parce que non tu aurais pu être architecte... 746 01:23:36,773 --> 01:23:38,524 Je suis un foutu architecte ! 747 01:23:39,690 --> 01:23:41,581 je suis coincé à vendre des meubles merdiques.... 748 01:23:41,814 --> 01:23:44,915 parce que quelqu'un ne se lève pas son putain de gros cul et aide-moi ! 749 01:23:45,148 --> 01:23:47,234 - Je ne suis pas ta femme ! - Continuez à agir. 750 01:23:48,025 --> 01:23:49,958 - Continuez à agir. - Je ne la connais même pas ! 751 01:23:50,191 --> 01:23:52,400 - Continuez à agir ! - Allez au diable ! 752 01:23:55,483 --> 01:23:56,417 Qu'est-ce que vous avez dit? 753 01:23:56,650 --> 01:23:59,042 Voulez-vous savoir pourquoi Que vous a laissé votre femme ? 754 01:23:59,275 --> 01:24:02,957 Ce n'était pas parce que tu avais bu, ni parce que tu es rentré tard, stupéfiant... 755 01:24:03,190 --> 01:24:06,275 Pas même à cause de la colère, c'était à cause de vos pleurnicheries. 756 01:24:06,607 --> 01:24:08,609 Rien n’est jamais de ta faute, n’est-ce pas ? 757 01:24:08,983 --> 01:24:11,043 Buvez-vous trop ? C'est la faute du travail. 758 01:24:11,276 --> 01:24:13,833 Détestez-vous votre travail? C'est la faute du monde. 759 01:24:14,066 --> 01:24:16,901 Vous ont-ils expulsé de la maison ? C'est la faute de ta femme. 760 01:24:17,191 --> 01:24:20,750 Vous m'avez attaqué et m'avez ligoté ? C'est la faute de ton cerveau. 761 01:24:20,983 --> 01:24:23,816 Tu es ton putain de cerveau, espèce d'idiot ! 762 01:24:27,984 --> 01:24:30,209 - Tu dis que c'est de ma faute ? - Oui! 763 01:24:30,442 --> 01:24:32,458 Mais c'est comme ça que vous êtes programmé, n'est-ce pas ? 764 01:24:32,691 --> 01:24:33,692 Non? 765 01:24:42,317 --> 01:24:44,067 Comment puis-je arrêter de le faire ? 766 01:24:44,983 --> 01:24:47,736 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 767 01:24:50,235 --> 01:24:51,944 Je ne peux pas t'aider, Clark. 768 01:24:52,485 --> 01:24:54,527 Peu importe combien j’ai essayé. 769 01:24:56,027 --> 01:24:57,861 Cela ne dépend pas de moi. 770 01:25:01,027 --> 01:25:02,861 Je ne peux sauver personne. 771 01:25:12,444 --> 01:25:13,528 Je ne le fais pas... 772 01:25:16,360 --> 01:25:18,403 Je ne pense pas que je veuille changer. 773 01:25:21,027 --> 01:25:22,403 Alors, ne le faites pas. 774 01:25:29,528 --> 01:25:31,279 J'aime cet endroit. 775 01:25:35,527 --> 01:25:38,569 Pour la première fois depuis longtemps, J'ai l'impression... 776 01:25:42,319 --> 01:25:44,694 Comme si j'étais là où je devrais être. 777 01:25:48,235 --> 01:25:50,030 Alors reste... 778 01:25:51,654 --> 01:25:53,238 là où vous êtes. 779 01:25:57,487 --> 01:25:59,071 Mais laissez-moi partir. 780 01:26:28,361 --> 01:26:29,612 Je suis désolé. 781 01:26:33,362 --> 01:26:34,488 Pourquoi? 782 01:27:05,570 --> 01:27:06,987 Que faites-vous ici? 783 01:27:13,488 --> 01:27:14,906 C'est Marie... 784 01:27:16,487 --> 01:27:18,488 notre thérapeute. 785 01:27:19,862 --> 01:27:21,446 Elle partait déjà. 786 01:27:23,570 --> 01:27:24,655 Non non. 787 01:27:25,529 --> 01:27:27,362 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 788 01:27:28,945 --> 01:27:31,321 Il dit que nous n'avons pas besoin de changer. 789 01:27:43,529 --> 01:27:44,864 C'est bon. 790 01:27:46,488 --> 01:27:48,363 C'est ainsi que nous sommes programmés. 791 01:32:04,495 --> 01:32:05,497 Non. 792 01:32:07,329 --> 01:32:08,330 QUITTER 793 01:35:33,792 --> 01:35:35,184 Est-ce que ça va ? 794 01:35:35,417 --> 01:35:36,543 Qui diable est-elle ? 795 01:35:37,000 --> 01:35:38,125 Qui est-ce? 796 01:35:39,374 --> 01:35:40,501 Ce qui s'est passé? 797 01:38:15,921 --> 01:38:17,630 Bonjour, je m'appelle Phil. 798 01:38:20,004 --> 01:38:21,671 Vous êtes Marie, n'est-ce pas ? 799 01:38:24,503 --> 01:38:28,588 Je voulais te poser quelques questions, juste pour... 800 01:38:30,922 --> 01:38:33,963 clarifier certaines choses de notre part. 801 01:38:34,254 --> 01:38:35,505 Si ça te va. 802 01:38:41,629 --> 01:38:42,838 Tout d'abord... 803 01:38:44,338 --> 01:38:46,381 Pourriez-vous nous dire comment... 804 01:38:48,048 --> 01:38:49,257 tu es venu ici ? 805 01:38:52,422 --> 01:38:54,339 J'ai traversé un mur... 806 01:38:54,963 --> 01:38:57,297 au sous-sol d'un magasin de meubles. 807 01:39:04,503 --> 01:39:07,423 Pouvez-vous confirmer que ceci est-ce l'emplacement en question ? 808 01:39:16,588 --> 01:39:19,548 Très bien. "J'achetais quelque chose ou... 809 01:39:22,005 --> 01:39:23,588 Je cherchais quelqu'un. 810 01:39:35,547 --> 01:39:37,006 Est-ce que vous cherchiez cet homme ? 811 01:39:37,422 --> 01:39:38,631 Celui-ci ici ? 812 01:39:42,713 --> 01:39:43,896 Où suis-je ? 813 01:39:44,129 --> 01:39:46,298 Pourriez-vous le confirmer ? 814 01:39:46,547 --> 01:39:48,533 "Cet homme est celui qui tu cherchais ? 815 01:39:48,766 --> 01:39:49,632 S'il vous plaît... 816 01:39:50,048 --> 01:39:51,882 - Je suis désolé, quel était ton nom ? -Phil. 817 01:39:53,505 --> 01:39:55,964 S'il te plaît, Phil. Où suis-je ? 818 01:39:56,672 --> 01:39:57,714 Je ne suis pas... 819 01:40:05,338 --> 01:40:06,339 Je fais... 820 01:40:07,255 --> 01:40:09,383 Je suis désolé, mon... Notre entreprise... 821 01:40:09,840 --> 01:40:10,925 usine... 822 01:40:11,632 --> 01:40:13,632 machines à résonance magnétique. 823 01:40:13,881 --> 01:40:15,590 Ou devrais-je dire... 824 01:40:16,089 --> 01:40:18,925 nous fabriquions des machines résonance magnétique. 825 01:40:20,257 --> 01:40:21,341 Pas plus. 826 01:40:22,507 --> 01:40:23,965 C'était avant... 827 01:40:26,298 --> 01:40:28,465 - Avant de découvrir... - C'est passé par là. 828 01:40:35,715 --> 01:40:37,758 Oui, c'est vrai. 829 01:40:40,090 --> 01:40:42,633 Et maintenant, c'est mon travail. 830 01:40:44,049 --> 01:40:46,049 Chaque jour, j'y vais... 831 01:40:46,506 --> 01:40:48,466 et j'essaye... 832 01:40:49,215 --> 01:40:51,384 en savoir encore un peu plus. 833 01:40:51,925 --> 01:40:55,175 Je cartographie la zone du mieux que je peux. 834 01:40:55,715 --> 01:40:58,008 Et chaque fois je suis plus convaincu que... 835 01:40:59,049 --> 01:41:02,050 il n'y a rien dans le histoire de l'humanité... 836 01:41:02,800 --> 01:41:06,550 Marie, rien du tout histoire enregistrée... 837 01:41:07,632 --> 01:41:09,133 c'est plus important... 838 01:41:09,549 --> 01:41:10,552 que ça. 839 01:41:12,301 --> 01:41:14,443 Mais je ne comprends pas. 840 01:41:14,676 --> 01:41:16,692 Je ne peux même pas le décrire. 841 01:41:16,925 --> 01:41:17,927 C'est... 842 01:41:18,384 --> 01:41:21,843 C'est comme décrire un chien à quelqu'un. qui n'en a jamais vu. 843 01:41:23,009 --> 01:41:24,760 Et puis demandez-lui de le dessiner. 844 01:41:30,967 --> 01:41:33,928 Et maintenant, il veut que je lui décrive. 845 01:41:36,009 --> 01:41:38,693 Et puis, vous l'écrivez. 846 01:41:38,926 --> 01:41:40,151 - Et puis quoi ? -Marie... 847 01:41:40,384 --> 01:41:42,818 - Vont-ils me laisser partir ? - Nous voulons tous la même chose. 848 01:41:43,051 --> 01:41:45,218 En fait. Juste... 849 01:41:45,634 --> 01:41:48,718 Nous souhaitons en savoir un peu plus. 850 01:41:50,051 --> 01:41:52,011 Que va-t-il m'arriver, Phil ? 851 01:41:57,801 --> 01:41:59,760 Cette décision ne dépend pas de moi. 852 01:42:00,592 --> 01:42:01,593 Donc... 853 01:42:02,717 --> 01:42:06,094 Si nous pouvions parler, toi et moi... 854 01:42:06,759 --> 01:42:09,634 comme deux personnes normales... 855 01:42:10,549 --> 01:42:13,651 nous pourrions comprendre une partie de cela. Nous y sommes allés tous les deux... 856 01:42:13,884 --> 01:42:16,717 et nous pourrions être sur la même longueur d'onde. 857 01:42:17,716 --> 01:42:22,052 Il y a des portes qui s'ouvrent partout. 858 01:42:22,842 --> 01:42:26,068 Nous ne savons pas pourquoi ni ce qui les relie. 859 01:42:26,301 --> 01:42:30,217 Cela arrive juste et nous ne savons pas comment l'arrêter. 860 01:43:01,134 --> 01:43:03,886 ILS SONT CONSTRUITS ICI LES TOURS DE CREST RIDGE 861 01:43:04,053 --> 01:43:06,493 50 ÉTAGES D'APPARTEMENTS NEUF 862 01:43:21,279 --> 01:43:25,293 DOCTEUR MARY KLINE : "OUVREZ VOTRE FENÊTRE INTÉRIEURE" 863 01:43:25,658 --> 01:43:29,741 MANQUANT : KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN 864 01:43:43,344 --> 01:43:46,345 L'EMPIRE OTTOMAN DU CAPITAINE CLARK 865 01:50:45,723 --> 01:50:47,537 POUR USAGE INTERNE UNIQUEMENT 866 01:50:50,644 --> 01:50:55,357 18 JUIN 1990 867 01:50:55,524 --> 01:50:59,028 INSPECTION PRÉPARATOIRE PAR DE LA "SECTION KELOWNA" 868 01:50:59,195 --> 01:51:04,790 IMAGES PERTINENTES POUR L'ANALYSE DE [TOUT DOIT ALLER] 869 01:51:14,360 --> 01:51:17,963 Non, je ne pense pas. Je ne suis pas sûr. 870 01:51:18,130 --> 01:51:21,704 Cela n'a pas d'importance. Cela prendra quelques heures. 871 01:51:24,336 --> 01:51:29,045 C'est... le couloir a plus ou moins de la même manière. 872 01:51:30,534 --> 01:51:32,882 Donc en fait, ça pourrait être... 873 01:51:33,762 --> 01:51:35,676 Nous pouvons jeter un oeil. 874 01:51:43,222 --> 01:51:46,520 Je ne vois aucune prise ici. 875 01:51:47,801 --> 01:51:49,732 Comment ça se passe là-bas ? 876 01:51:55,643 --> 01:52:00,201 Y a-t-il un interrupteur ou une prise de courant là-bas ? 877 01:52:01,440 --> 01:52:03,913 Non, pas à ce que je vois. 878 01:52:16,705 --> 01:52:18,844 Prenons un raccourci. 879 01:52:22,936 --> 01:52:24,809 C'est plus ou moins pareil. 880 01:52:40,079 --> 01:52:44,833 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Les gars, venez voir ça. 881 01:52:45,000 --> 01:52:47,185 Ce ne sera plus cette table violette, n'est-ce pas ? 882 01:52:47,352 --> 01:52:49,154 Je détestais cette putain de chose horrible. 883 01:52:49,321 --> 01:52:52,491 - C'était un bureau, pas une table. - Oui, eh bien. 884 01:52:52,658 --> 01:52:55,411 Et ce n'est pas une table. Regardez-le, regardez. 885 01:52:55,578 --> 01:52:58,747 - Que diable? - Ce sont des signes ? 886 01:52:58,914 --> 01:53:02,276 Ils ont quelque chose d'écrit. Qu'est-ce que ça dit ? 887 01:53:02,443 --> 01:53:04,390 "Tout doit disparaître." 888 01:53:05,237 --> 01:53:08,949 Est-ce à cause des... « ventes dans tout le magasin » ? 889 01:53:09,116 --> 01:53:14,513 C'est nouveau. C'est une nouvelle construction. Non? 890 01:53:14,680 --> 01:53:16,944 Oui, C'est définitivement nouveau. 891 01:53:17,733 --> 01:53:19,822 Qu'est-ce que c'est... 892 01:53:21,128 --> 01:53:24,064 TOUT DOIT ALLER ! DÉSTOCKAGE DANS TOUT LE MAGASIN 893 01:53:24,231 --> 01:53:27,705 C'est génial. Regardez comment ils se croisent. 894 01:53:28,694 --> 01:53:31,959 C'est vraiment génial. C'est... 895 01:53:42,850 --> 01:53:45,235 J'ai tout vérifié et, Il est clair que, 896 01:53:45,402 --> 01:53:49,356 nous considérons les signes comme point culminant. 897 01:53:49,523 --> 01:53:52,368 Surtout, le Dr McCarthy avait Je veux vraiment les voir en personne. 898 01:53:52,535 --> 01:53:56,555 A la fin, il nous accompagnerait au lieu du Dr Eng. 899 01:53:56,722 --> 01:53:57,687 Le lendemain matin, 900 01:53:57,854 --> 01:53:59,741 le 19 juin, vers 11 heures du matin... 901 01:53:59,908 --> 01:54:02,686 Nous entrons dans le complexe, avec notre trousse à outils. 902 01:54:02,853 --> 01:54:05,772 On commence doucement, parce que le plan était... 903 01:54:05,939 --> 01:54:09,326 allez au nouvel avant-poste, après avoir passé les panneaux... 904 01:54:09,493 --> 01:54:15,532 et Naren a dû rassembler des matériaux pour certaines machines... 905 01:54:15,699 --> 01:54:20,829 Matériel que j'ai apporté avec moi tout au long de notre exploration. 906 01:54:20,996 --> 01:54:23,501 A l'arrivée, non des changements importants... 907 01:54:23,668 --> 01:54:27,211 dans la salle, ni sur les panneaux. 908 01:54:27,378 --> 01:54:32,966 Et nous traitons principalement de la question de la duplication... 909 01:54:33,133 --> 01:54:34,952 ou plutôt la question de... 910 01:54:35,119 --> 01:54:40,766 s'il y avait une relation significative entre les trois structures. 911 01:54:40,933 --> 01:54:44,937 Eh bien, je vais enregistrer une courte série de tests. 912 01:54:45,104 --> 01:54:48,118 - Essayez de ne pas vous gêner, si vous le pouvez. - Bien sûr. 913 01:54:57,194 --> 01:54:58,659 Suis-je sur votre chemin ? 914 01:55:00,560 --> 01:55:02,190 Non, c'est bien. 915 01:55:03,497 --> 01:55:07,638 Ici tu vois encore qu'il traverse au matériau en ligne droite. 916 01:55:09,878 --> 01:55:11,672 Oh et là. 917 01:55:11,839 --> 01:55:14,436 Celui-là traverse le devant. 918 01:55:19,112 --> 01:55:22,278 Cela recoupe évidemment avec le tapis. 919 01:55:23,058 --> 01:55:28,117 En dessous il y a un étage de ciment ou de béton. 920 01:55:30,482 --> 01:55:34,957 Il est bien sécurisé. Si vous le jetez, il ne se passe pas grand-chose. 921 01:55:39,241 --> 01:55:43,245 C'est probablement facile plier et déchirer, mais... 922 01:55:43,412 --> 01:55:47,082 Celui-là aussi. Plus ils sont petits, ils sont plus minces... 923 01:55:47,249 --> 01:55:51,348 donc on sera prudent pour ne pas endommager le matériel. 924 01:55:55,173 --> 01:56:00,871 À première vue, il y a une évidence séquence autour de la pièce. 925 01:56:01,038 --> 01:56:05,225 Diminution de la largeur et de la hauteur en fonction du mur du fond. 926 01:56:05,392 --> 01:56:11,315 Nous essayons d’abord de mesurer les trois signes d'un coin à l'autre. 927 01:56:11,482 --> 01:56:16,837 Le signe qu'on a mesuré 1,44 mètres sur 1,44 mètres. 928 01:56:17,004 --> 01:56:18,317 Il était suspendu au-dessus du sol, 929 01:56:18,484 --> 01:56:21,208 avec le coin le plus bas à 0,3 mètres de haut. 930 01:56:21,375 --> 01:56:26,847 Le signe deux mesurait 1,13 sur 1,13, proportionnellement. 931 01:56:27,014 --> 01:56:31,001 Ce sont les bords qui dépassent du sol. 932 01:56:31,168 --> 01:56:36,965 La longueur verticale a été mesurée sur le côté qui pend librement au-dessus du sol. 933 01:56:37,132 --> 01:56:41,647 Cette valeur peut ne pas refléter à la hauteur réelle du panneau. 934 01:56:41,878 --> 01:56:43,515 Nous n'avons pas pu estimer quelle taille c'était... 935 01:56:43,682 --> 01:56:47,309 la partie qui était sous la surface. 936 01:56:47,476 --> 01:56:51,413 Le signe trois avait une largeur de 0,66 mètres. 937 01:56:51,580 --> 01:56:55,776 Et la hauteur est inconnue, puisque la moitié était coulée... 938 01:56:55,943 --> 01:56:58,787 et nous ne pouvions pas mesurer la hauteur verticale... 939 01:56:58,954 --> 01:57:03,141 sans casser le sol, ce que nous n'allions pas faire. 940 01:57:03,308 --> 01:57:06,962 L'espace entre les signes un et deux Il mesurait 3,47 mètres. 941 01:57:07,129 --> 01:57:10,999 Entre les signes deux et trois de 3,26 mètres. 942 01:57:11,166 --> 01:57:14,653 Nous n'avions que cette dimension entre les trois signes... 943 01:57:14,820 --> 01:57:16,822 donc nous l'utilisons. 944 01:57:16,989 --> 01:57:21,301 Les proportions étaient, successivement de, 0,785 et 0,584... 945 01:57:21,468 --> 01:57:24,580 donc il y avait un facteur de multiplication constante. 946 01:57:24,747 --> 01:57:28,517 Les différences absolues Ils mesuraient 0,31 et 0,47 mètres. 947 01:57:28,684 --> 01:57:31,367 Également inégal et croissant, au lieu de diminuer, 948 01:57:31,534 --> 01:57:34,022 il n'y a donc pas de différence constante. 949 01:57:34,189 --> 01:57:37,510 La relation entre les distances C'était de 15 h 26 à 15 h 47. 950 01:57:37,677 --> 01:57:42,639 Donc 0,94 pourrait suggérer une certaine régularité... 951 01:57:42,806 --> 01:57:45,136 Mais avec un si petit échantillon n'a pas pu être déterminé... 952 01:57:45,303 --> 01:57:48,829 oui c'était lié à l'échelle ou oui, c'était une coïncidence. 953 01:57:48,996 --> 01:57:51,048 Ronald a passé du temps avec les données... 954 01:57:51,215 --> 01:57:54,876 tandis que Naren et moi Nous avons continué l'inspection. 955 01:57:55,043 --> 01:58:01,550 Nous avons prélevé un échantillon de chaque signe. Il s'agissait d'assiettes en polypropylène nid d'abeille. 956 01:58:01,717 --> 01:58:04,953 Il semblait que l'encre avait été sérigraphié. 957 01:58:05,120 --> 01:58:10,167 Pour autant que je sache, cela correspond avec des enseignes de magasin standards. 958 01:58:10,334 --> 01:58:12,753 Le fil de suspension était en acier. 959 01:58:12,920 --> 01:58:16,440 Bref, Nous n'avons rien trouvé d'anormal. 960 01:58:16,607 --> 01:58:20,902 Du moins pas avec les outils que nous avions sous la main. 961 01:58:21,069 --> 01:58:24,675 Ensuite, nous coupons horizontalement le signe deux... 962 01:58:24,842 --> 01:58:27,909 en bas, pour le séparer du sol. 963 01:58:28,076 --> 01:58:31,913 Ce qui restait sur le sol C'était une silhouette transversale plate... 964 01:58:32,080 --> 01:58:39,140 du matériel restant qui était encore vu sur moquette et béton. 965 01:58:39,371 --> 01:58:43,934 Ce matériel n'est plus Il se distingue du béton lui-même... 966 01:58:44,101 --> 01:58:47,471 moins d'un centimètre de la surface. 967 01:58:47,638 --> 01:58:50,605 Nous n'avons pas pu déterminer à quoi ça ressemblerait en dessous, 968 01:58:50,772 --> 01:58:53,285 avec les ressources dont nous disposions. 969 01:58:53,452 --> 01:58:56,421 La question que Nous étions occupés à ce moment-là... 970 01:58:56,588 --> 01:59:00,959 était de savoir si les trois signes seraient des doublons de la même construction... 971 01:59:01,126 --> 01:59:06,531 ou s'il s'agissait d'objets indépendants avec un design identique. 972 01:59:06,698 --> 01:59:08,943 Ce dernier signifierait que l'impression, 973 01:59:09,110 --> 01:59:11,119 le format et la couleur du texte... 974 01:59:11,286 --> 01:59:16,692 étaient reproductibles avec un gabarit et ils ne sont pas exactement uniques. 975 01:59:16,859 --> 01:59:19,457 Ce que nous avons trouvé rapidement C'étaient des marques... 976 01:59:19,624 --> 01:59:22,005 cela ne pouvait pas être expliqué en utilisant un modèle. 977 01:59:22,172 --> 01:59:26,393 Chaque objet physique accumule infimes imperfections. 978 01:59:26,560 --> 01:59:29,423 Très petites rayures et irrégularités... 979 01:59:29,590 --> 01:59:33,475 dans le substrat, qui se produisent lors du pressage. 980 01:59:33,642 --> 01:59:36,039 Et nous avons retrouvé exactement les mêmes... 981 01:59:36,206 --> 01:59:40,065 petites imperfections sur les trois signes. 982 01:59:40,232 --> 01:59:43,677 Ils n'ont donc pas été imprimés avec le même modèle... 983 01:59:43,844 --> 01:59:47,572 mais ce sont des doublons du même objet physique. 984 01:59:47,739 --> 01:59:51,034 Nous venions de tout emballer et nous étions sur le point de partir... 985 01:59:51,201 --> 01:59:53,626 Quand le Dr McCarthy a éliminé... 986 01:59:53,793 --> 01:59:55,914 une scie électrique de notre panier... 987 01:59:56,081 --> 01:59:59,793 avec lequel je voulais décortiquer une partie du mur arrière. 988 01:59:59,960 --> 02:00:05,173 Son raisonnement était le suivant : étant donné distance moyenne entre les panneaux... 989 02:00:05,340 --> 02:00:08,810 Il n'était pas inconcevable que il y aurait un quatrième signe... 990 02:00:08,977 --> 02:00:12,192 Et on le trouvera à l'intérieur ou juste derrière le mur. 991 02:00:13,849 --> 02:00:17,027 - Je ne peux pas l'attraper. Et toi? - Je l'ai presque... 992 02:00:17,194 --> 02:00:21,857 Prêt. Saisissez-le d'en haut et abaissez-le lentement. 993 02:00:22,024 --> 02:00:24,705 - Calmement. - Et laisse-le tomber. 994 02:00:26,903 --> 02:00:28,388 Très bien. 995 02:00:28,555 --> 02:00:30,866 La vérité est que je ne vois rien... 996 02:00:31,033 --> 02:00:34,703 - Oui. Regarder. Ah. - Quoi? Vraiment? 997 02:00:34,870 --> 02:00:37,831 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 998 02:00:37,998 --> 02:00:39,457 - Je te l'ai dit. - Super! 999 02:00:39,624 --> 02:00:41,176 Et voilà. 1000 02:00:41,343 --> 02:00:46,464 Il est entièrement couvert... Il dépasse à peine du tapis. 1001 02:00:46,631 --> 02:00:48,884 Eh bien, je vais... 1002 02:00:49,051 --> 02:00:53,513 Éloignez-vous. Se déplacer. Je dois mettre la caméra. Voyons... 1003 02:00:53,680 --> 02:00:57,100 - Éloignez-vous. Sortez de la lumière. - Bien sûr. 1004 02:00:57,267 --> 02:00:59,156 Eh bien, d'accord... 1005 02:00:59,811 --> 02:01:02,826 Celui-ci est beaucoup plus petit que les autres. 1006 02:01:03,899 --> 02:01:06,255 Nous sommes en retard. Revenons en arrière et... 1007 02:01:06,422 --> 02:01:07,577 tu prendras un échantillon pour le prochain voyage. 1008 02:01:07,744 --> 02:01:10,013 Donnez-moi cinq minutes. 1009 02:01:10,180 --> 02:01:14,630 Je ne vais pas prélever d'échantillon. Je veux savoir si la largeur... 1010 02:01:15,160 --> 02:01:16,536 Ben oui. 1011 02:01:16,703 --> 02:01:18,258 Hé, regarde ça. 1012 02:01:20,707 --> 02:01:24,052 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? Qu'est-ce que c'est ? 1013 02:01:24,219 --> 02:01:26,471 - Ah, qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 1014 02:01:26,638 --> 02:01:30,091 - Prends la lampe de poche. - D'accord, attends une minute... 1015 02:01:30,258 --> 02:01:33,649 Qu'est-ce que c'est ? Je ne vois rien. Que vois-tu ? 1016 02:01:38,166 --> 02:01:40,948 - Condamner! - Naren, qu'est-ce que c'est ? 1017 02:01:42,020 --> 02:01:44,089 - Non. Non, non, non. - Quoi? 1018 02:01:44,256 --> 02:01:47,050 C'est une main. C'est une main. 1019 02:01:47,217 --> 02:01:50,928 Eh bien, nous sommes déjà en retard, alors allons-y. 1020 02:01:51,095 --> 02:01:52,764 Revenons à l'avant-poste. 1021 02:01:52,931 --> 02:01:57,210 Nous reviendrons avec les autres, et puis... 1022 02:01:57,377 --> 02:02:00,664 Attends un instant, nous voulons jeter un oeil. 1023 02:02:00,831 --> 02:02:05,013 Nous avons 20 minutes de retard. Très bien? Nous devons y aller. 1024 02:02:05,836 --> 02:02:08,321 Nous pouvons revenir vers les autres. Rangeons nos affaires... 1025 02:02:08,488 --> 02:02:12,688 et puis nous reviendrons avec cinq, dix, vingt hommes. 1026 02:02:15,779 --> 02:02:17,647 C'est absurde. Et tu le sais, n'est-ce pas ? 1027 02:02:17,814 --> 02:02:21,571 Le temps n'a pas d'importance. Cela en vaudra la peine. 1028 02:02:23,745 --> 02:02:26,451 Nous ne recherchions pas cela. C'est quelque chose de hors calendrier. 1029 02:02:27,023 --> 02:02:31,707 - Vous l'enregistrez maintenant. - Oui, je l'enregistre maintenant, mais... 1030 02:02:32,072 --> 02:02:33,878 D'accord, merde. 1031 02:02:35,382 --> 02:02:37,004 Je ne vois rien. 1032 02:02:40,520 --> 02:02:44,124 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas... 1033 02:02:44,291 --> 02:02:47,085 - Par Dieu ! - Quoi? Tout va bien ? 1034 02:02:47,252 --> 02:02:49,265 Êtes-vous d'accord? Ca c'était quoi? 1035 02:02:49,496 --> 02:02:52,365 Mon Dieu! Eh bien, c'est un... 1036 02:02:52,532 --> 02:02:57,012 - Bon, d'accord, c'est un mannequin. - Un mannequin ? 1037 02:02:57,179 --> 02:03:03,279 Oui, c'est un mannequin. C'est un mannequin et un... casque. 1038 02:03:03,610 --> 02:03:05,782 Le gouvernail d'un navire. 1039 02:03:08,273 --> 02:03:10,120 Il semble que... 1040 02:03:11,293 --> 02:03:13,373 Ici, c'est différent. 1041 02:03:16,031 --> 02:03:18,992 Je comprends ce que tu veux dire. Et les panneaux sont-ils affichés ? 1042 02:03:19,159 --> 02:03:20,756 Plus de signes. 1043 02:03:21,594 --> 02:03:27,054 À première vue, ils semblent avoir plus ou moins les mêmes proportions. 1044 02:03:28,184 --> 02:03:31,433 Plus grand que... non, Je pense que celui-ci est plus petit. 1045 02:03:33,732 --> 02:03:39,566 Le dégradé continuerait-il jusqu'au mur ? 1046 02:03:40,488 --> 02:03:43,808 Il y a encore quelques signes ici. 1047 02:03:43,975 --> 02:03:46,002 Tout doit disparaître ? 1048 02:03:46,169 --> 02:03:49,147 Que va-t-il se passer ? Je me demande vraiment. 1049 02:03:49,314 --> 02:03:51,661 Tout, semble-t-il. 1050 02:03:52,417 --> 02:03:56,917 Nous les avons déjà vus. Portemanteaux. 1051 02:04:00,575 --> 02:04:04,049 Ici, il y a comme des boîtes ou... 1052 02:04:06,331 --> 02:04:10,472 Est-ce des vêtements ou du tissu, je ne sais pas. 1053 02:04:15,306 --> 02:04:19,898 Avez-vous déjà fini là-bas ? Derrière là, il n'y a rien d'autre. 1054 02:04:23,548 --> 02:04:25,821 Nous pourrions les utiliser. 1055 02:04:28,353 --> 02:04:34,413 Est-ce du mobilier de jardin ? Voici quelques meubles de jardin et... 1056 02:04:37,087 --> 02:04:41,766 Il y a beaucoup de nouvelles chambres par ici, les gars. 1057 02:04:41,933 --> 02:04:43,159 Oui, super. 1058 02:04:43,326 --> 02:04:46,663 Je pense toujours que nous devrions pour revenir. 1059 02:04:46,830 --> 02:04:51,151 Je dis, jetons un coup d'oeil par ici. C'est facile. 1060 02:04:51,318 --> 02:04:55,392 J'essaie de garder une trace. Il y a plus de déchets... 1061 02:04:56,389 --> 02:04:56,922 C'est quoi ce bordel ? 1062 02:04:57,089 --> 02:04:59,909 C'était quoi ce son ? L'avez-vous entendu ? 1063 02:05:00,076 --> 02:05:02,149 Oui, je l'ai entendu. 1064 02:05:03,930 --> 02:05:05,368 Allons jeter un oeil. 1065 02:05:05,535 --> 02:05:07,776 La vérité est que je ne veux pas, pour être honnête avec vous. 1066 02:05:07,943 --> 02:05:11,905 Regardez, il y a une lumière là-haut. La voyez-vous ? Qu'est-ce que c'est? 1067 02:05:12,072 --> 02:05:14,950 Il est évident que c'est une lumière. Je ne sais pas. 1068 02:05:15,117 --> 02:05:19,287 - Le chemin du retour n'est pas compliqué. - Je sais. Je ne pense tout simplement pas... 1069 02:05:19,454 --> 02:05:21,126 Il y en a un autre. 1070 02:05:22,924 --> 02:05:24,993 - Nous devons le mesurer. - Qu'est-ce que c'est? 1071 02:05:25,160 --> 02:05:30,218 La taille n'est sûrement pas correcte. Nous le ferons pour la prochaine fois. 1072 02:05:34,419 --> 02:05:37,338 Ron, tu veux rester avec nous, s'il te plaît ? 1073 02:05:37,505 --> 02:05:39,299 Parce qu'il fait sombre et... 1074 02:05:39,466 --> 02:05:43,356 Oui, désolé, c'est juste... Quelle est cette lueur ? 1075 02:05:44,179 --> 02:05:46,359 Cela vient d'une télévision. 1076 02:05:49,351 --> 02:05:51,072 Mon Dieu! 1077 02:05:52,228 --> 02:05:54,576 Cela va de mieux en mieux. 1078 02:05:58,985 --> 02:06:01,124 C'est quoi ce bordel ? 1079 02:06:13,535 --> 02:06:15,722 C'est quoi ce bordel ? 1080 02:06:20,507 --> 02:06:22,103 C'est quoi ce son ? 1081 02:06:23,651 --> 02:06:26,650 - C'était quoi ce bruit, putain ? - Silence, silence, silence. 1082 02:06:28,264 --> 02:06:30,445 Les gars, nous devons y aller, allons-y. 1083 02:06:31,167 --> 02:06:34,938 "Vin de... Cela vient d’en haut. 1084 02:06:35,105 --> 02:06:36,256 Soigneusement. 1085 02:06:36,423 --> 02:06:39,384 « Ça... Ça vient d'en haut, je pense. Silence. 1086 02:06:39,551 --> 02:06:41,094 Je ne m'en soucie plus vraiment, vieux 1087 02:06:41,261 --> 02:06:44,556 Par Dieu ! C'est quoi ce bordel ? 1088 02:06:44,923 --> 02:06:51,733 Backrooms : Édition Tout doit disparaître (2026) Extraction et traduction par TaMaBin